1 00:00:25,350 --> 00:00:26,780 Ratunku. 2 00:00:31,960 --> 00:00:33,220 Oddychać. 3 00:00:34,050 --> 00:00:35,400 Pozostań nieruchomo. 4 00:00:47,890 --> 00:00:51,330 ♪ 5 00:00:55,810 --> 00:00:57,640 ♪ Śpij pod gwiazdami... 6 00:00:57,940 --> 00:01:00,080 ♪ Jazda Drogą Mleczną. ♪ 7 00:01:00,080 --> 00:01:02,080 Ashley, proszę cię, żebyś poczekał. 8 00:01:02,080 --> 00:01:04,210 Przepraszam. Robiło się zimno i jestem głodny. 9 00:01:04,210 --> 00:01:05,470 Pewnie już nawet nie jest dobrze. 10 00:01:05,470 --> 00:01:08,740 Dobra. Po prostu usiądź. Jeść. Cienki. 11 00:01:08,740 --> 00:01:11,780 Nie wiem, dlaczego tego oczekuję cokolwiek od twojej siostry 12 00:01:11,780 --> 00:01:12,830 w tym momencie. 13 00:01:12,830 --> 00:01:14,000 Zrelaksuj się, mamo. 14 00:01:14,000 --> 00:01:15,390 Prawdopodobnie jej lot po prostu opóźniony. 15 00:01:15,400 --> 00:01:18,270 Uch. Nie spóźniłem się, sprawdziłem. 16 00:01:18,700 --> 00:01:20,050 Może ruch. 17 00:01:20,050 --> 00:01:21,660 Jesteśmy w Bartlesville. 18 00:01:21,660 --> 00:01:23,400 Jest tu jakieś siedem samochodów. 19 00:01:24,010 --> 00:01:26,410 Cóż, jestem pewien, że nic jej nie jest. Zawsze ma się dobrze. 20 00:01:26,410 --> 00:01:27,540 Dopóki jej nie ma. 21 00:01:28,150 --> 00:01:30,280 Czekaj, czekaj, czekaj, Ledwo zacząłem. 22 00:01:32,150 --> 00:01:34,330 Czy spóźniłem się na imprezę? 23 00:01:34,330 --> 00:01:36,550 Mirando! Jak było w Rzymie? 24 00:01:36,550 --> 00:01:39,030 Fantastyczny. 25 00:01:39,030 --> 00:01:40,120 Wejdź tutaj! 26 00:01:41,070 --> 00:01:42,550 Tęskniłem za tobą! 27 00:01:42,550 --> 00:01:44,290 Mirando, przestań! Coś złamiesz. 28 00:01:46,170 --> 00:01:47,170 Oh. 29 00:01:48,170 --> 00:01:49,260 Żartujesz sobie? 30 00:01:51,000 --> 00:01:53,560 Mamo, to był wypadek. 31 00:01:53,560 --> 00:01:55,170 Nawet nie lubisz w każdym razie ten wazon. 32 00:01:56,220 --> 00:01:57,650 Dobra. 33 00:01:57,660 --> 00:01:58,960 Mamo, nie chciałem. 34 00:02:01,620 --> 00:02:02,620 Dziękuję, Ashley. 35 00:02:03,050 --> 00:02:04,050 Tutaj. 36 00:02:04,050 --> 00:02:05,270 Dzięki. 37 00:02:05,270 --> 00:02:06,580 Tak. Dziękuję, Ash. 38 00:02:06,580 --> 00:02:08,230 To była jej wina, wiesz. 39 00:02:08,230 --> 00:02:10,750 Ma te długie, makaronowe nogi. 40 00:02:10,760 --> 00:02:11,710 Mam normalne nogi. 41 00:02:11,710 --> 00:02:13,280 Żadnych długich makaronów. 42 00:02:13,280 --> 00:02:14,280 Czy jesteś pijany? 43 00:02:16,150 --> 00:02:17,110 Co? 44 00:02:17,110 --> 00:02:18,110 Czy jesteś pijany? 45 00:02:20,110 --> 00:02:21,030 Ledwie. 46 00:02:21,030 --> 00:02:21,940 Ash, idź do swojego pokoju. 47 00:02:21,940 --> 00:02:23,380 Wiem, co to znaczy być pijanym. 48 00:02:24,330 --> 00:02:25,380 Wziąłem taksówkę. 49 00:02:26,730 --> 00:02:28,820 Mam 22 lata. wolno mi pić. 50 00:02:28,820 --> 00:02:30,770 Spóźniłeś się, bo byłeś gdzieś pijany? 51 00:02:30,780 --> 00:02:31,780 Późno? 52 00:02:31,780 --> 00:02:33,040 Nie wiedziałem, że obowiązuje mnie godzina policyjna. 53 00:02:33,040 --> 00:02:35,950 Cóż, powiedziałeś, że to twój lot wylądował o 3:00, 54 00:02:35,950 --> 00:02:38,350 po czym wrócisz do domu i zostałeś z nami. 55 00:02:38,350 --> 00:02:40,130 Tak. Powiedziałem też: nie poczekaj na mnie 56 00:02:40,130 --> 00:02:41,440 i że sobie wpuszczę. 57 00:02:41,440 --> 00:02:42,700 Nie widziałem cię od miesięcy. 58 00:02:42,700 --> 00:02:44,050 Oczywiście, że poczekam. 59 00:02:44,050 --> 00:02:45,400 I zrobiłem twoje ulubione danie. 60 00:02:45,700 --> 00:02:48,020 OK, cóż, nie pytałem cię zrobić mój ulubiony posiłek, mamo. 61 00:02:50,800 --> 00:02:51,880 Mama. Przepraszam. 62 00:02:52,580 --> 00:02:53,840 Przepraszam. 63 00:02:53,840 --> 00:02:55,580 Byłem z moją grupą podróżniczą na lotnisku. 64 00:02:55,580 --> 00:02:56,760 Chcieliśmy dostać drinki na pożegnanie. 65 00:02:56,760 --> 00:02:58,150 Jeden drink doprowadził do. 66 00:02:58,410 --> 00:03:00,150 Poważnie zamierzasz chodzić z dala ode mnie w trakcie rozmowy. 67 00:03:00,150 --> 00:03:01,590 Kiedy masz coś nowego powiedzieć? 68 00:03:01,590 --> 00:03:02,810 Napisz do mnie. 69 00:03:05,200 --> 00:03:07,120 Cóż, naprawdę to schrzaniłem, prawda? 70 00:03:07,460 --> 00:03:09,070 Jak szczery chcesz, żebym był? 71 00:03:09,600 --> 00:03:11,250 Chyba nie jest zbyt szczery. 72 00:03:11,250 --> 00:03:15,170 Zrobiła naprawdę smaczny obiad, po prostu dla Twojej wiadomości, 73 00:03:15,170 --> 00:03:16,820 i była sprawdzam jej telefon 74 00:03:16,820 --> 00:03:18,600 dosłownie dwie godziny. 75 00:03:18,610 --> 00:03:21,170 Tak, wiem, że może być dużo, ale... 76 00:03:21,170 --> 00:03:23,350 wiem, wiem, Porozmawiam z nią. 77 00:03:23,350 --> 00:03:24,350 Tak. 78 00:03:36,140 --> 00:03:37,230 Czy możemy spróbować jeszcze raz? 79 00:03:41,320 --> 00:03:42,630 Mamo, nie byłem. 80 00:03:44,370 --> 00:03:45,370 Przepraszam. 81 00:03:45,850 --> 00:03:46,850 Cienki. 82 00:03:49,810 --> 00:03:50,810 Iść. 83 00:03:51,160 --> 00:03:52,160 Co? 84 00:03:53,250 --> 00:03:54,290 Zacznij od nowa. 85 00:03:56,600 --> 00:03:58,250 Mama! Hej. 86 00:04:00,170 --> 00:04:01,610 Tak miło cię widzieć. 87 00:04:02,690 --> 00:04:05,560 Bardzo za tobą tęskniłem. I dziękuję za zrobienie obiadu. 88 00:04:05,570 --> 00:04:07,040 To było naprawdę przemyślane z ciebie. 89 00:04:07,050 --> 00:04:08,650 Zjem resztki rano. 90 00:04:08,660 --> 00:04:10,310 Będzie wspaniale z moim kacem. 91 00:04:10,310 --> 00:04:11,310 Mhm. 92 00:04:12,490 --> 00:04:13,400 Jak to było? 93 00:04:13,400 --> 00:04:14,400 B-minus. 94 00:04:14,570 --> 00:04:16,490 Straciłeś punkty za żart o kacu. 95 00:04:17,360 --> 00:04:18,360 OK, uczciwie. 96 00:04:19,100 --> 00:04:21,540 Tak się cieszę, że cię widzę, kochanie. 97 00:04:24,720 --> 00:04:26,930 Obiecuję, że to nie tequila, OK? 98 00:04:26,930 --> 00:04:28,760 Dostałem nauczkę po Meksyku. 99 00:04:28,760 --> 00:04:30,760 Dobra. Zobaczmy. 100 00:04:32,380 --> 00:04:33,380 Zobaczmy. 101 00:04:34,420 --> 00:04:36,250 Znalazłem to dla ciebie w Rzymie. 102 00:04:37,990 --> 00:04:39,730 Cholera. Znowu to schrzaniłem? 103 00:04:40,640 --> 00:04:44,730 Po twoim wypadku widziałem dwa motyle 104 00:04:44,740 --> 00:04:47,390 to wyglądało dokładnie tak za oknem szpitala. 105 00:04:48,000 --> 00:04:49,440 I to było takie pocieszające. 106 00:04:49,910 --> 00:04:52,790 Poczułam się jak... anioł 107 00:04:54,440 --> 00:04:56,270 dawał mi wiadomość 108 00:04:56,270 --> 00:04:58,140 albo znak, że wszystko byłoby w porządku. 109 00:04:59,100 --> 00:05:00,100 Ja wiem. 110 00:05:00,490 --> 00:05:01,790 Dlatego mam to dla ciebie. 111 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 Dziękuję, kochanie. 112 00:05:04,060 --> 00:05:04,930 Kocham to. 113 00:05:04,930 --> 00:05:06,230 Nie ma za co. Mama. 114 00:05:06,230 --> 00:05:07,320 Kocham cię. 115 00:05:07,500 --> 00:05:10,150 Więc jak długo zostajesz tego lata? 116 00:05:10,150 --> 00:05:12,280 Mam ich tak wiele zaplanowane działania. 117 00:05:12,280 --> 00:05:17,640 O tym... Um, właściwie zarezerwowałem wycieczkę. 118 00:05:18,730 --> 00:05:20,070 Kolejna podróż? 119 00:05:20,070 --> 00:05:21,070 Tak. 120 00:05:21,770 --> 00:05:22,900 Gdzie? Gdy? 121 00:05:23,640 --> 00:05:24,640 Belize. 122 00:05:25,080 --> 00:05:26,390 Belize? 123 00:05:27,080 --> 00:05:29,690 Skąd wziąć te wszystkie pieniądze podróżować z? 124 00:05:29,690 --> 00:05:30,960 Pracuję, mamo. 125 00:05:31,700 --> 00:05:33,960 A kiedy nie pracuję, Wolę cieszyć się życiem 126 00:05:33,960 --> 00:05:35,440 niż siedzieć cały dzień w domu. 127 00:05:36,960 --> 00:05:40,180 Auć. To zabrzmiało jak krytyka. 128 00:05:40,180 --> 00:05:42,840 Chcę tylko aby dać dobry przykład Ashowi. 129 00:05:43,580 --> 00:05:46,620 Chcę, żeby przyjęła życie i odkrywać świat, 130 00:05:46,620 --> 00:05:48,100 nie tylko... 131 00:05:48,100 --> 00:05:49,410 Bądź taki jak ja. 132 00:05:50,930 --> 00:05:52,020 Nie to mam na myśli. 133 00:05:52,540 --> 00:05:53,720 To masz na myśli. 134 00:05:58,850 --> 00:05:59,850 Kiedy wyjeżdżasz? 135 00:06:01,160 --> 00:06:02,680 Poniedziałek. 136 00:06:05,820 --> 00:06:08,380 Więc rozumiem, co? Zobaczmy. 137 00:06:08,380 --> 00:06:10,910 Trzydzieści godzin po oczekiwaniu przez cztery miesiące. 138 00:06:10,910 --> 00:06:12,340 Czy w ogóle chcesz 30 godzin ze mną? 139 00:06:12,340 --> 00:06:13,520 Jak możesz to powiedzieć? 140 00:06:13,520 --> 00:06:15,260 Powiedz mi tylko kto idziesz z. 141 00:06:15,260 --> 00:06:17,170 Mam nadzieję, że to ktoś odpowiedzialny. 142 00:06:17,180 --> 00:06:18,180 Znowu się zaczyna. 143 00:06:19,310 --> 00:06:21,220 Mówię poważnie, Mirando. 144 00:06:21,220 --> 00:06:23,010 Musisz żyć w prawdziwym świecie. 145 00:06:23,010 --> 00:06:26,310 Czy wiesz, że kobiety umierają? cały czas podróżujesz sam? 146 00:06:26,310 --> 00:06:27,450 Podobnie mężczyźni. 147 00:06:28,060 --> 00:06:29,320 Ludzie umierają siedząc ich kanapa 148 00:06:29,320 --> 00:06:30,930 w ich salonach, mamo. 149 00:06:31,890 --> 00:06:33,360 Wolę żyć swoim życiem 150 00:06:33,370 --> 00:06:35,760 niż się bać wszystkiego przez cały czas. 151 00:06:38,890 --> 00:06:40,940 Miałem iść z moją współlokatorkę, ale ona zrezygnowała. 152 00:06:40,940 --> 00:06:43,160 Więc idę sam, i nic mi nie będzie. 153 00:06:43,160 --> 00:06:44,900 To jest śmieszne. Sam? 154 00:06:44,900 --> 00:06:46,860 Jak to jest śmieszne? Jestem dorosły. 155 00:06:46,860 --> 00:06:47,810 Zachowuję się jak dziecko. 156 00:06:47,810 --> 00:06:49,210 Dobra. Świetna rozmowa, mamo. 157 00:06:49,210 --> 00:06:51,120 Wiesz, ja tylko... chciałbym nie byłbyś taki-- 158 00:06:51,120 --> 00:06:52,990 Co? Czego sobie życzysz, Mirando? 159 00:06:52,990 --> 00:06:53,990 Co? 160 00:06:57,820 --> 00:06:58,870 Nieważne. 161 00:06:59,520 --> 00:07:02,090 Dobranoc, mamo. Kocham cię. 162 00:07:02,090 --> 00:07:03,660 Zignoruj pudła w swoim pokoju, Miranda. 163 00:07:03,660 --> 00:07:06,570 Zamierzałem je zabrać do magazynu w poniedziałek, ale-- 164 00:07:08,920 --> 00:07:11,230 Teraz myślę, że to niepotrzebne. 165 00:07:17,060 --> 00:07:19,500 ♪ Och. 166 00:07:19,500 --> 00:07:23,330 ♪ Zabierz mnie do domu, och. 167 00:07:25,640 --> 00:07:27,770 ♪ Wymknij się późno, zostaw koszulę ♪ 168 00:07:27,770 --> 00:07:29,810 ♪ i złamiemy zasady. 169 00:07:29,810 --> 00:07:30,900 ♪ Przejdź przez podwórze 170 00:07:31,210 --> 00:07:33,640 ♪ i wskoczymy basen twojego sąsiada. ♪ 171 00:07:33,950 --> 00:07:36,040 ♪ Policz do dziesięciu, Powiem kiedy ♪ 172 00:07:36,040 --> 00:07:39,040 ♪ i oboje zanurkujemy. 173 00:07:40,910 --> 00:07:42,300 ♪ Tak. 174 00:07:42,910 --> 00:07:44,440 Co? 175 00:07:44,740 --> 00:07:46,390 ♪ Po drodze. ♪ 176 00:07:46,390 --> 00:07:48,400 ♪ Zapomniałeś, skąd jesteś 177 00:07:48,400 --> 00:07:50,220 ♪ i jakie to uczucie zostać. 178 00:07:50,750 --> 00:07:52,010 Fajny. 179 00:07:52,490 --> 00:07:57,490 ♪ Ale nie musi tak się czuć. ♪ 180 00:07:58,800 --> 00:08:00,370 ♪ Mój umysł mówi stop. 181 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 ♪ Moje serce mówi: idź. ♪ 182 00:08:02,800 --> 00:08:03,980 ♪ Moje ciało jest obolałe. 183 00:08:07,240 --> 00:08:08,940 Miałeś przygody. 184 00:08:16,510 --> 00:08:17,900 Nie ma mowy. 185 00:08:25,740 --> 00:08:27,000 Hej. 186 00:08:27,000 --> 00:08:29,090 Zaskoczony, że cię widzę tak wcześnie. 187 00:08:29,090 --> 00:08:32,050 Tak. Jet lag. Kac. Nazwij coś. 188 00:08:35,140 --> 00:08:37,530 Nie próbuję leczyć lubisz dzieci, Mirando. 189 00:08:38,580 --> 00:08:41,150 Naprawdę nie jestem. Jestem po prostu... 190 00:08:43,280 --> 00:08:44,280 Martwię się o ciebie. 191 00:08:47,370 --> 00:08:49,240 Pamiętam, że byłem młody 192 00:08:50,070 --> 00:08:53,160 i czuć się tak niezwyciężony, jak... 193 00:08:53,850 --> 00:08:55,810 wszystko po prostu idzie ćwiczyć. 194 00:08:57,470 --> 00:08:58,730 Ale lubisz ciężko pracować, 195 00:08:59,770 --> 00:09:01,690 popychaj się za daleko. 196 00:09:03,210 --> 00:09:06,080 Dajesz się złapać w chwili i tracisz rachubę 197 00:09:06,080 --> 00:09:07,390 tego, co się dzieje i... 198 00:09:07,390 --> 00:09:09,350 Mój wypadek się wydarzył dawno temu, mamo. 199 00:09:09,960 --> 00:09:11,780 Nie bardzo. Nie tak długo. 200 00:09:11,780 --> 00:09:14,000 To była luźna skała. Miałem zły chwyt. 201 00:09:15,010 --> 00:09:16,960 Zdarzają się wypadki podczas wspinaczki skałkowej cały czas, 202 00:09:16,960 --> 00:09:18,790 i większość ludzi zakończyć się zupełnie dobrze. 203 00:09:18,790 --> 00:09:20,230 Miałaś szczęście, kochanie. 204 00:09:20,230 --> 00:09:21,790 Cokolwiek. Nic mi nie jest. 205 00:09:23,880 --> 00:09:28,020 Podobało mi się, że byłeś taki zawzięty i żebyś czuł się taki wolny. 206 00:09:29,720 --> 00:09:31,150 Nawet to podziwiam. 207 00:09:32,720 --> 00:09:35,720 Ale czasami musisz być realistą. 208 00:09:37,420 --> 00:09:40,550 Świat może być cudowne miejsce, 209 00:09:40,550 --> 00:09:43,210 ale może być również bardzo niebezpieczne, 210 00:09:43,210 --> 00:09:45,730 zwłaszcza jeśli nim nie jesteś 211 00:09:46,990 --> 00:09:52,040 zwracasz uwagę, albo jesteś nieświadomy tego, co może się wydarzyć. 212 00:09:52,040 --> 00:09:54,910 A ja po prostu, ja, nie myślę 213 00:09:54,910 --> 00:09:56,870 że powinieneś iść w tę podróż sam. 214 00:09:58,920 --> 00:09:59,920 Tak. 215 00:10:00,750 --> 00:10:01,750 Zgadzam się. 216 00:10:03,180 --> 00:10:04,400 Tak? 217 00:10:04,400 --> 00:10:05,490 Tak. 218 00:10:06,710 --> 00:10:07,990 Myślę, że powinieneś iść ze mną. 219 00:10:08,750 --> 00:10:09,710 Miranda. 220 00:10:09,710 --> 00:10:10,760 Mówię poważnie. 221 00:10:11,240 --> 00:10:12,580 Kiedy miałeś mi powiedzieć 222 00:10:12,580 --> 00:10:14,540 którego użyłeś być cholernym Rambo? 223 00:10:15,200 --> 00:10:16,280 O Boże. 224 00:10:16,460 --> 00:10:19,160 To znaczy, spójrz na siebie. Moja mama to G.I. Jane. 225 00:10:19,160 --> 00:10:20,640 To było dawno temu. 226 00:10:21,850 --> 00:10:23,550 Nie tak długo. Nie bardzo. 227 00:10:25,030 --> 00:10:27,160 Myślę, że to tchórz nadal tam jest. 228 00:10:27,990 --> 00:10:30,210 I wiem, że jesteś jak, totalna obsesja 229 00:10:30,210 --> 00:10:32,470 spędzając ze mną czas, więc wiesz, to jest twój sposób. 230 00:10:33,740 --> 00:10:35,130 Dobra. A co z twoją siostrą? 231 00:10:35,130 --> 00:10:36,430 Niezła próba. 232 00:10:36,430 --> 00:10:38,130 Jej siatkówka obóz rozpoczyna się w poniedziałek. 233 00:10:38,130 --> 00:10:40,090 Napisała mi o tym. Była bardzo podekscytowana. 234 00:10:40,090 --> 00:10:41,090 Dobra. 235 00:10:42,010 --> 00:10:43,010 Mamo, proszę. 236 00:10:45,140 --> 00:10:46,710 Proszę cię o to dla mnie. 237 00:10:48,970 --> 00:10:50,190 Aby podzielić się czymś ze mną. 238 00:10:53,280 --> 00:10:54,540 Może to nasza szansa, 239 00:10:56,280 --> 00:10:57,670 wiesz, bądź znów taki jak my. 240 00:11:00,110 --> 00:11:03,290 Poza tym jest to bardzo niebezpieczne żebym mógł podróżować sam. 241 00:11:03,720 --> 00:11:05,770 Właściwie to słyszałem, że kobiety podróżując samotnie 242 00:11:05,770 --> 00:11:07,030 umieraj cały czas. 243 00:11:07,030 --> 00:11:08,380 Oh. 244 00:11:08,680 --> 00:11:10,900 Wiesz, więc potrzebuję kogoś odważny i silny, aby mnie chronić. 245 00:11:10,900 --> 00:11:13,210 Najlepiej kogoś z maczetą. 246 00:11:13,210 --> 00:11:14,210 Mhm. 247 00:11:14,210 --> 00:11:15,390 Tak, robisz to. 248 00:11:16,340 --> 00:11:20,090 Jadę do Belize. Jedziemy do Belize. 249 00:11:20,090 --> 00:11:21,650 Jedziemy do Belize. 250 00:11:27,050 --> 00:11:28,790 To może się odwrócić w dowolnym momencie. 251 00:11:28,790 --> 00:11:32,100 O mój Boże, mamo. Przestań się martwić i ciesz się. 252 00:11:32,100 --> 00:11:33,360 Rozejrzyj się. 253 00:11:38,060 --> 00:11:40,760 ♪ 254 00:11:56,780 --> 00:11:58,860 ♪ 255 00:12:02,690 --> 00:12:04,220 Witam, moi przyjaciele. 256 00:12:04,220 --> 00:12:06,480 Witamy w Raju. 257 00:12:06,480 --> 00:12:10,180 Jestem Javier, kierownik ośrodka, i jestem tu, żeby się upewnić 258 00:12:10,180 --> 00:12:12,790 że twój pobyt u nas jest idealnie. 259 00:12:13,230 --> 00:12:15,710 Dwie piękne siostry. Co za widok. 260 00:12:16,360 --> 00:12:19,140 Matka, córka, ale niezła próba. 261 00:12:19,150 --> 00:12:21,490 Wakacje matki córki. Wow. 262 00:12:21,500 --> 00:12:24,110 Moja mama byłaby teraz bardzo zazdrosny. 263 00:12:24,110 --> 00:12:26,760 Mam nastoletnią siostrę i ona nie chce się spotykać 264 00:12:26,760 --> 00:12:27,850 już z nami. 265 00:12:27,850 --> 00:12:29,070 Ona zawsze. 266 00:12:29,370 --> 00:12:31,530 Widzisz, mama Javiera byłaby jestem teraz o ciebie zazdrosny. 267 00:12:32,030 --> 00:12:33,510 Ile lat ma twoja siostra? 268 00:12:33,510 --> 00:12:35,200 16 i szczerze mówiąc, 269 00:12:35,210 --> 00:12:37,730 będziemy szczęśliwi, jeśli się przywitamy rano, wiesz? 270 00:12:37,730 --> 00:12:39,950 Wiem dokładnie jak twoja mama czuje. 271 00:12:39,950 --> 00:12:42,340 Na początku jesteś ich najlepszym przyjacielem. 272 00:12:42,340 --> 00:12:44,390 A potem po prostu się odwracasz w nieznajomego 273 00:12:44,390 --> 00:12:46,740 kto je napędza, ten je karmi. 274 00:12:46,740 --> 00:12:47,910 Hej, przynajmniej dobrze daję napiwki. 275 00:12:50,260 --> 00:12:53,220 Jak się macie? podoba Ci się do tej pory? 276 00:12:53,220 --> 00:12:54,220 To jest piękne. 277 00:12:54,490 --> 00:12:57,620 O, nie widziałeś jeszcze nic, zaufaj mi. 278 00:12:57,620 --> 00:13:00,010 Więc oto jesteśmy. 279 00:13:00,010 --> 00:13:03,620 Mam was dwóch nasze najlepsze bungalowy. 280 00:13:05,370 --> 00:13:07,720 Stań przed drzwiami i sprawdź widok. 281 00:13:09,370 --> 00:13:10,370 Oh. 282 00:13:13,160 --> 00:13:14,330 Wow. 283 00:13:16,770 --> 00:13:20,120 To znaczy, wiesz, ja zazwyczaj nocują w hostelach. 284 00:13:21,080 --> 00:13:23,910 Tak jak mówiłem, jeśli przyjdę, pozostajemy w dobrym stylu. 285 00:13:24,690 --> 00:13:26,300 Cóż, zdecydowanie nie narzekam. 286 00:13:27,950 --> 00:13:29,040 To jest wspaniałe. 287 00:13:30,000 --> 00:13:32,440 OK, chodźmy na kolację. Umieram z głodu. 288 00:13:32,440 --> 00:13:33,390 Dobra. 289 00:13:33,390 --> 00:13:34,390 Dziękuję. 290 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 Dziękuję. 291 00:13:45,190 --> 00:13:46,190 Dziękuję. 292 00:13:48,630 --> 00:13:49,840 Nigdy nie odejdę. 293 00:13:49,850 --> 00:13:50,930 Wygląda smakowicie. 294 00:13:52,020 --> 00:13:53,020 On też. 295 00:13:53,890 --> 00:13:54,890 Oh. 296 00:13:55,460 --> 00:13:56,500 Tak. 297 00:13:57,070 --> 00:14:01,550 Więc dlaczego nie pójdziesz przynieś nam trochę wody? 298 00:14:01,550 --> 00:14:03,210 Myślałem o Mai Tai. 299 00:14:03,210 --> 00:14:05,160 Dobra. Woda jest w porządku, kochanie. 300 00:14:05,160 --> 00:14:06,040 Dobra. 301 00:14:06,040 --> 00:14:07,170 Na tym. 302 00:14:07,170 --> 00:14:08,210 Dziękuję. 303 00:14:14,000 --> 00:14:15,780 -Hej. -Cześć. 304 00:14:15,780 --> 00:14:16,780 Co mogę ci dać? 305 00:14:18,130 --> 00:14:19,180 Hmm. 306 00:14:20,140 --> 00:14:21,270 Czy masz jakieś makiety? 307 00:14:22,970 --> 00:14:23,970 Co? 308 00:14:24,100 --> 00:14:26,100 Niech zgadnę. Pierwszy raz w Belize. 309 00:14:26,100 --> 00:14:27,190 Czy to takie oczywiste? 310 00:14:27,490 --> 00:14:30,800 Cóż, niewiele osób zamawia makiety tutaj. 311 00:14:31,710 --> 00:14:33,670 Cóż, próbuję aby zachować PG dziś wieczorem. 312 00:14:34,670 --> 00:14:37,370 Jestem tu z mamą, i nie jest wielką pijaczką. 313 00:14:37,370 --> 00:14:38,370 To słodkie. 314 00:14:38,550 --> 00:14:39,550 Mam cię. 315 00:14:43,420 --> 00:14:44,420 Skąd jesteś? 316 00:14:44,810 --> 00:14:45,810 Oklahoma. 317 00:14:54,340 --> 00:14:57,000 Hej, jest wszystkim dobrze tutaj? 318 00:14:57,000 --> 00:14:58,610 Czy ty i twoja córka osiedlić się? 319 00:14:58,610 --> 00:15:01,180 Tak. Świetnie się bawimy. Dziękuję. 320 00:15:01,180 --> 00:15:02,400 Wspaniały. 321 00:15:05,570 --> 00:15:06,570 Nigdy tego nie próbowałem. 322 00:15:08,100 --> 00:15:10,190 To miły facet. Nie martw się. 323 00:15:10,190 --> 00:15:12,190 To o nią się martwię. 324 00:15:12,190 --> 00:15:14,190 Ona nie ma wstydu w jej ciele. 325 00:15:16,240 --> 00:15:17,800 Cóż, zostawię cię z tym. 326 00:15:17,800 --> 00:15:18,800 Dziękuję. 327 00:15:23,330 --> 00:15:24,420 Zobaczmy. 328 00:15:29,120 --> 00:15:30,380 To takie dobre. 329 00:15:30,380 --> 00:15:32,300 Ledwo zauważyłem nie ma alkoholu. 330 00:15:32,950 --> 00:15:33,950 Nie ma za co. 331 00:15:35,730 --> 00:15:37,080 Jestem Łukasz. 332 00:15:37,080 --> 00:15:38,080 Miranda. 333 00:15:38,170 --> 00:15:39,490 Jak długo zostajesz, Miranda? 334 00:15:40,040 --> 00:15:41,260 Tydzień. 335 00:15:41,570 --> 00:15:44,220 Cóż, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał zachować to nie jest tak PG pewnej nocy, 336 00:15:44,870 --> 00:15:45,870 daj mi znać. 337 00:15:46,350 --> 00:15:47,480 Och, zrobię to. 338 00:15:57,450 --> 00:15:58,450 Proszę o wodę. 339 00:15:58,450 --> 00:15:59,670 Ja wiem. Spróbuj. 340 00:15:59,930 --> 00:16:02,540 Wiesz, to frustrujące kiedy się z tobą komunikuję 341 00:16:02,540 --> 00:16:04,720 że chcę wody, a potem przyprowadzisz tę mamę. 342 00:16:04,720 --> 00:16:05,810 -Mama. -Mirando, 343 00:16:06,020 --> 00:16:07,760 jeśli chcesz się napić, to twój przywilej. 344 00:16:07,770 --> 00:16:09,940 Ale nie jestem zainteresowany w piciu alkoholu. 345 00:16:09,940 --> 00:16:11,290 -Mama. -Mirando, co? 346 00:16:11,290 --> 00:16:12,290 Ich makiety. 347 00:16:14,080 --> 00:16:15,080 Oh. 348 00:16:15,560 --> 00:16:16,560 Spróbuj. 349 00:16:21,950 --> 00:16:22,950 Dobra. 350 00:16:23,090 --> 00:16:24,300 Myślałem, że mamy kibicować czemuś 351 00:16:24,300 --> 00:16:25,740 trochę wyjątkowe, wiesz? 352 00:16:25,740 --> 00:16:26,740 Mhm. 353 00:16:27,830 --> 00:16:30,090 To coś trochę wyjątkowy. 354 00:16:32,490 --> 00:16:34,100 Dwie wspólne przygody. 355 00:16:35,880 --> 00:16:37,190 Dwie wspólne przygody. 356 00:16:38,880 --> 00:16:40,750 ♪ 357 00:16:45,240 --> 00:16:46,320 Mhm. 358 00:16:46,330 --> 00:16:47,330 Dziękuję. 359 00:16:50,200 --> 00:16:51,200 Whoo! 360 00:16:58,340 --> 00:16:59,340 Mmm! 361 00:17:00,950 --> 00:17:02,430 Czy jest ostre? 362 00:17:03,820 --> 00:17:05,000 O mój Boże, jakie to ostre. 363 00:17:06,300 --> 00:17:07,480 Chcę więcej. 364 00:17:09,040 --> 00:17:10,050 Oh! 365 00:17:21,320 --> 00:17:22,320 Mama! 366 00:17:31,810 --> 00:17:34,160 Mama! Ech! 367 00:17:35,510 --> 00:17:36,850 W porządku, mamo. 368 00:17:37,330 --> 00:17:38,330 Obserwuję cię. 369 00:17:40,290 --> 00:17:41,420 Zabiegać! 370 00:17:43,380 --> 00:17:45,040 Czy jesteś pewien? że moje rzeczy są bezpieczne? 371 00:17:45,860 --> 00:17:47,730 Tak, mamo. 372 00:17:47,730 --> 00:17:49,690 Twój dowód osobisty i pieniądze jest ze mną bezpieczny. 373 00:17:50,170 --> 00:17:53,740 Chyba, że zgłodnieję lub spragnę 374 00:17:53,740 --> 00:17:55,870 lub chcesz kupić trochę dom wakacyjny tutaj. 375 00:17:57,440 --> 00:17:58,530 Oh! 376 00:17:59,180 --> 00:18:02,790 To takie miłe znów zobaczyć ocean. 377 00:18:03,840 --> 00:18:05,100 To niesamowite. 378 00:18:05,540 --> 00:18:07,620 Spójrz na to. 379 00:18:10,710 --> 00:18:13,670 Czy wiesz, że użyłem zdobyć certyfikat nurkowania? 380 00:18:15,370 --> 00:18:17,890 Czy mówisz poważnie? Nurkujesz? 381 00:18:17,900 --> 00:18:18,900 Tak. 382 00:18:19,070 --> 00:18:21,200 Spędziłem tydzień na wyspie South Padre. 383 00:18:21,200 --> 00:18:24,070 Byłem, myślę, że mniej więcej w twoim wieku, 384 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 Widziałem barakudę to było większe ode mnie. 385 00:18:26,730 --> 00:18:27,770 To takie fajne. 386 00:18:27,770 --> 00:18:29,430 Tak, to naprawdę prawda. 387 00:18:30,430 --> 00:18:32,910 A ostatniego dnia jeden z naszych nurkowie zostali rozdzieleni 388 00:18:32,910 --> 00:18:34,130 od reszty grupy. 389 00:18:34,560 --> 00:18:37,170 On, hm, nie płacił uwagę na prądy. 390 00:18:37,180 --> 00:18:38,830 Zachwycił się pięknem z tego, 391 00:18:38,830 --> 00:18:40,400 co jest bardzo łatwe do zrobienia. 392 00:18:41,310 --> 00:18:43,470 To znaczy, nie pomyślałem o tym już dawno, ale... 393 00:18:44,270 --> 00:18:46,180 Byłem tym jedynym który go sprowadził. 394 00:18:48,270 --> 00:18:51,150 Czekać. Moja matka to prawdziwy superbohater. 395 00:18:51,150 --> 00:18:52,500 Pospiesz się. 396 00:18:52,840 --> 00:18:55,500 Ledwie. Mamo, czuję, że tak tak bardzo, że nie wiem o tobie. 397 00:18:56,760 --> 00:18:58,070 Och, spójrz. 398 00:18:59,720 --> 00:19:01,420 -Wow. -To takie piękne. 399 00:19:02,980 --> 00:19:05,510 Więź między mamą delfinem i jej łydka 400 00:19:05,510 --> 00:19:07,070 jest jednym z najsilniejsze relacje 401 00:19:07,070 --> 00:19:08,600 w królestwie zwierząt. 402 00:19:10,730 --> 00:19:12,560 Bóg stwarza magiczne stworzenia. 403 00:19:17,130 --> 00:19:19,700 Czy to nie takie urocze? Amerykański barman? 404 00:19:21,050 --> 00:19:22,050 Oh. 405 00:19:22,830 --> 00:19:24,440 Tak, nie zauważyłem. 406 00:19:24,440 --> 00:19:25,480 Mhm. Prawidłowy. 407 00:19:25,480 --> 00:19:26,480 Nie zrobiłem tego. 408 00:19:26,620 --> 00:19:29,010 Javier mi mówi, że tak super miły facet. 409 00:19:29,010 --> 00:19:30,190 Myślę, że powinieneś iść się przywitać. 410 00:19:30,790 --> 00:19:32,230 Nie, mamo. Nie tylko to zrobię. 411 00:19:32,230 --> 00:19:33,320 Jest w porządku. 412 00:19:33,320 --> 00:19:35,360 To jedna noc. Mamy cały tydzień. 413 00:19:35,360 --> 00:19:37,320 Jestem wyczerpany. Jest pięknie. 414 00:19:37,320 --> 00:19:38,320 Po prostu idź się przywitać. 415 00:19:40,280 --> 00:19:41,630 Dobra. Tylko na trochę. 416 00:19:41,630 --> 00:19:42,950 Wrócę zanim pójdziesz spać. 417 00:19:43,500 --> 00:19:44,720 Umowa. 418 00:19:47,510 --> 00:19:49,730 I dziękuję na najwspanialszy dzień. 419 00:19:50,470 --> 00:19:53,990 Dawno się tak dobrze nie bawiłem za długi, długi czas. 420 00:19:55,080 --> 00:19:56,120 Ja też nie. 421 00:19:59,210 --> 00:20:00,430 Dobra, baw się dobrze. 422 00:20:01,910 --> 00:20:04,700 Pamiętaj jednak, aby dokonywać dobrych wyborów. 423 00:20:04,700 --> 00:20:05,740 Tak. Dziękuję, mamo. 424 00:20:05,960 --> 00:20:07,640 Upewnię się, że chce najpierw ustabilizować się. 425 00:20:14,230 --> 00:20:16,190 Ten zachód słońca jest niesamowity. 426 00:20:16,190 --> 00:20:17,140 Te kolory. 427 00:20:17,140 --> 00:20:18,140 Dziki, prawda? 428 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 To miejsce jest magiczne. 429 00:20:21,850 --> 00:20:23,010 Jak długo tu mieszkasz? 430 00:20:23,410 --> 00:20:24,410 Och, nie mieszkam tutaj. 431 00:20:25,280 --> 00:20:27,150 Mój tata urodził się tutaj, w Belize, 432 00:20:28,370 --> 00:20:31,850 i przychodziłem co roku lato już od prawie dekady, 433 00:20:31,860 --> 00:20:32,940 Chyba. 434 00:20:34,160 --> 00:20:36,640 Tak. Javier jest moim kuzynem. 435 00:20:37,730 --> 00:20:41,470 Kiedy mój tata odszedł, stał się dla mnie jak brat. 436 00:20:43,740 --> 00:20:46,430 Tak, zatrudnił mnie w hotelu, 437 00:20:46,440 --> 00:20:50,400 i to naprawdę pomogło mi znaleźć spokój po stracie. 438 00:20:52,480 --> 00:20:53,620 Przykro mi z powodu twojego taty. 439 00:20:58,100 --> 00:20:59,670 Wszystko mi tu przypomina z niego. 440 00:21:04,580 --> 00:21:06,110 Czy chcesz iść? na nocne pływanie? 441 00:21:06,370 --> 00:21:07,500 Nie martw się, 442 00:21:07,800 --> 00:21:09,370 jest tylko małe dziecko pielęgniarki w okolicy. 443 00:21:09,370 --> 00:21:11,850 Rekiny? O nie, nie, nie, nie, nie. 444 00:21:11,850 --> 00:21:13,680 Wow. Nie uderzyłeś mnie jako typ strachu. 445 00:21:13,680 --> 00:21:14,680 Hej. nie jestem. 446 00:21:15,200 --> 00:21:16,380 Z wyjątkiem rekinów. 447 00:21:16,380 --> 00:21:17,990 To dosłownie dzieci. 448 00:21:17,990 --> 00:21:19,210 Tak, stary. 449 00:21:19,470 --> 00:21:21,210 Czy możesz sobie wyobrazić nagłówek? Młody amerykański turysta 450 00:21:21,210 --> 00:21:22,730 zostaje zjedzony przez małe rekiny. 451 00:21:23,170 --> 00:21:24,650 Nie wyjdę ot tak. 452 00:21:26,430 --> 00:21:27,430 Kluczem jest zachowanie spokoju. 453 00:21:27,610 --> 00:21:29,300 Tak, cóż, to już poniosłem porażkę. 454 00:21:29,960 --> 00:21:31,480 Mówię poważnie. 455 00:21:31,780 --> 00:21:34,920 Rekiny polują na zranioną ofiarę, więc przyciąga je ruch. 456 00:21:36,270 --> 00:21:37,270 Muszę pozostać nieruchomy. 457 00:21:38,010 --> 00:21:39,010 Poruszaj się powoli. 458 00:21:39,840 --> 00:21:41,620 Utrzymuj kontakt wzrokowy. 459 00:21:44,750 --> 00:21:46,060 Rozwijają się dzięki niespodziance. 460 00:22:20,180 --> 00:22:22,310 Dobra. Oto, co dzisiaj robimy. 461 00:22:22,310 --> 00:22:23,620 Wynajmujemy łódź. 462 00:22:23,620 --> 00:22:24,660 Nurkujemy. 463 00:22:24,660 --> 00:22:26,010 Pływamy wokół wyspy. 464 00:22:26,010 --> 00:22:27,270 Świat jest naszą ostrygą, mamo. 465 00:22:27,270 --> 00:22:28,450 Powinniśmy zjeść ostrygi. 466 00:22:28,450 --> 00:22:29,450 Gdzie byłeś? 467 00:22:30,150 --> 00:22:31,410 Byłam z Łukaszem. 468 00:22:31,410 --> 00:22:33,060 Powiedziałeś mi, że jesteś będę w domu 469 00:22:33,060 --> 00:22:34,110 zanim poszłam spać. 470 00:22:34,110 --> 00:22:35,850 Wiem, ale... 471 00:22:35,850 --> 00:22:37,630 Całą noc nie spałem, martwiłem się, że jestem chory. 472 00:22:37,630 --> 00:22:39,030 Dzwoniłem do ciebie 20 razy. 473 00:22:39,680 --> 00:22:42,290 Cóż, mój telefon padł, ok? Zdałem sobie sprawę dopiero później. 474 00:22:42,290 --> 00:22:45,470 Więc wtedy pożyczasz Telefon Luke'a lub telefon kogokolwiek innego 475 00:22:45,470 --> 00:22:47,510 żeby powiadomić twoją mamę że żyjesz. 476 00:22:47,510 --> 00:22:48,730 Mamo, nic mi nie było. 477 00:22:48,730 --> 00:22:49,820 Skąd miałbym to wiedzieć? 478 00:22:49,820 --> 00:22:51,080 Kazałeś mi z nim iść. 479 00:22:51,080 --> 00:22:53,170 Na kilka godzin, nie na noc. 480 00:22:53,170 --> 00:22:55,080 Nawet nie znasz tego gościa. 481 00:22:55,090 --> 00:22:58,740 Mógłby mieć porwał cię albo coś gorszego. 482 00:22:58,740 --> 00:23:00,570 Porwali mnie czy coś gorszego? 483 00:23:01,050 --> 00:23:03,700 Mamo, masz żeby trochę odpocząć. 484 00:23:03,700 --> 00:23:05,180 Nie. 485 00:23:05,180 --> 00:23:07,270 Wiesz, Mirando, jeśli chcesz zostać dłużej, 486 00:23:07,270 --> 00:23:08,450 to twoja sprawa. 487 00:23:08,450 --> 00:23:09,450 Ale mogłeś to mieć 488 00:23:09,530 --> 00:23:11,010 przyzwoitość daj znać swojej mamie. 489 00:23:11,580 --> 00:23:12,860 Nie sądziłem, że to było dobre. 490 00:23:13,060 --> 00:23:16,320 Nie, nie zrobiłeś tego i nigdy tego nie zrobiłeś pomyśl o kimkolwiek innym. 491 00:23:16,320 --> 00:23:17,500 Mówię poważnie. 492 00:23:17,500 --> 00:23:20,410 Zostawiłeś mnie samą, znowu czekam. 493 00:23:20,420 --> 00:23:21,760 Nie prosiłem, żebyś poczekał. 494 00:23:22,590 --> 00:23:23,720 Wychodzić. 495 00:23:23,720 --> 00:23:24,810 Miłej zabawy. 496 00:23:24,810 --> 00:23:25,900 Zrób coś. 497 00:23:25,900 --> 00:23:27,420 Myślałem, że nie żyjesz. 498 00:23:27,420 --> 00:23:29,120 Widzisz, mamo, to szaleństwo. 499 00:23:29,770 --> 00:23:31,560 To znaczy, czy słyszysz siebie? 500 00:23:32,040 --> 00:23:34,380 Nie ma mnie na jedną noc i myślisz, że nie żyję? 501 00:23:34,390 --> 00:23:35,470 Tak. 502 00:23:35,470 --> 00:23:36,730 Nie znam tego miejsca. 503 00:23:36,740 --> 00:23:38,040 Nie znam tych ludzi. 504 00:23:38,040 --> 00:23:39,430 Nie wiem komu mogę zaufać. 505 00:23:39,430 --> 00:23:40,570 Komu nie możesz ufać. 506 00:23:40,780 --> 00:23:42,280 Mama. Mógłbym spać łóżko obok ciebie, 507 00:23:42,310 --> 00:23:44,610 a ty wciąż budziłeś się myśląc koc mnie udusił. 508 00:23:44,610 --> 00:23:45,660 Nie. 509 00:23:45,960 --> 00:23:51,360 Od czasu mojego wypadku całe twoje życie to strach. 510 00:23:52,400 --> 00:23:54,880 Właściwie nie sądzę, że wiesz jak żyć inaczej. 511 00:23:54,880 --> 00:23:58,710 I chyba dobrze. To ty. 512 00:23:59,580 --> 00:24:01,410 Ale nie zamierzam przestać żyć moim życiem 513 00:24:01,410 --> 00:24:02,810 tylko dlatego przestajesz żyć swoim. 514 00:24:04,550 --> 00:24:06,940 Cóż, jestem po prostu próbuję cię chronić. 515 00:24:06,940 --> 00:24:09,460 To nie jest ochrona, mamo. To przytłaczające. 516 00:24:10,600 --> 00:24:12,420 Jak myślisz, dlaczego podróżuję tak dużo? 517 00:24:12,420 --> 00:24:13,820 Jak myślisz, dlaczego nigdy nie ma mnie w domu? 518 00:24:13,820 --> 00:24:14,950 Oto dlaczego. 519 00:24:14,950 --> 00:24:16,250 Nie mogę przy tobie oddychać. 520 00:24:16,250 --> 00:24:17,340 Dobra. Gdzie idziesz? 521 00:24:17,600 --> 00:24:19,820 nie wiem, wypożyczenie kajaka, dostawanie ostryg. 522 00:24:19,820 --> 00:24:22,170 Mirando, to nie jest bezpieczne wejść sam do wody. 523 00:24:22,170 --> 00:24:23,220 O mój Boże. 524 00:24:23,220 --> 00:24:24,350 Mówię poważnie. 525 00:24:24,350 --> 00:24:25,520 Nic mi nie będzie. 526 00:24:25,920 --> 00:24:28,040 Staraj się nie wydawać całości dzień kuląc się pod stołem. 527 00:24:30,350 --> 00:24:31,360 Wow. 528 00:24:36,710 --> 00:24:38,190 ♪ 529 00:25:05,300 --> 00:25:06,300 Gracie. 530 00:25:36,900 --> 00:25:38,730 Spadają każdego ranka. 531 00:25:39,730 --> 00:25:40,820 Są piękne. 532 00:25:40,820 --> 00:25:41,820 Są. 533 00:25:41,820 --> 00:25:42,860 Ale jeśli nie będziesz ostrożny, 534 00:25:43,120 --> 00:25:44,990 dostaniesz cały pyłek nad butami. 535 00:25:44,990 --> 00:25:46,340 Oh. Tak. 536 00:25:47,690 --> 00:25:50,390 Może to Boży sposób żeby nam o tym przypomnieć 537 00:25:50,390 --> 00:25:52,780 najlepsze rzeczy w życiu może być trochę bałaganu. 538 00:25:53,350 --> 00:25:55,440 Tak, mogą być. 539 00:26:00,180 --> 00:26:01,180 Dla ciebie. 540 00:26:02,140 --> 00:26:03,140 Jasne. 541 00:26:04,840 --> 00:26:06,060 Dziękuję. 542 00:26:06,060 --> 00:26:07,060 Nie ma za co. 543 00:26:09,670 --> 00:26:11,540 Chcesz wejść do środka? 544 00:26:11,540 --> 00:26:12,760 Tak. Dziękuję. 545 00:26:21,330 --> 00:26:22,900 ♪ 546 00:26:31,390 --> 00:26:33,000 Boże daj mi cierpliwość. 547 00:26:34,520 --> 00:26:35,910 I chroń ją. 548 00:27:18,700 --> 00:27:19,700 Och, strzelaj. 549 00:28:38,820 --> 00:28:40,600 Oj! Oj! 550 00:28:48,790 --> 00:28:50,050 Czy możesz mi pomóc? 551 00:28:51,050 --> 00:28:52,530 Zaciąłem się na rafach. 552 00:28:52,530 --> 00:28:54,180 W porządku, nic ci nie będzie. Po prostu zachowaj spokój. 553 00:28:54,180 --> 00:28:56,180 Czy możesz podnieść jej nogę? Musimy zatamować krwawienie. 554 00:28:56,190 --> 00:28:58,530 Nic ci nie będzie. Po prostu zachowaj spokój. W porządku? 555 00:28:58,540 --> 00:29:00,140 Zadzwoniliśmy do lekarza. Ona jest w drodze. 556 00:29:00,150 --> 00:29:02,840 Pomógłbyś mi? Po prostu zaciśnij tak mocno, jak tylko możesz. 557 00:29:02,840 --> 00:29:03,840 Dobra. 558 00:29:03,850 --> 00:29:04,850 Nic ci nie będzie. 559 00:29:04,890 --> 00:29:06,370 -Hej, jak masz na imię? -Daniella. 560 00:29:06,370 --> 00:29:07,460 OK, Danielle, 561 00:29:07,720 --> 00:29:08,850 spróbujemy zdobyć cię do restauracji. 562 00:29:08,850 --> 00:29:09,930 Nadchodzi wielka burza. 563 00:29:10,160 --> 00:29:11,590 Nie chcemy żeby was tu złapać. 564 00:29:11,590 --> 00:29:13,380 W porządku. Chodź, podniesiemy cię. 565 00:29:14,900 --> 00:29:16,550 Dziękuję bardzo za pomoc. 566 00:29:16,550 --> 00:29:17,810 Myślę, że mamy to stąd. 567 00:29:17,820 --> 00:29:19,250 Kiedy już to zabandażujesz, 568 00:29:19,250 --> 00:29:20,560 pomogą ci w środku 569 00:29:20,560 --> 00:29:22,170 ale masz gratis kolejka drinków na mnie. 570 00:29:22,170 --> 00:29:23,650 Nikt nie lubi być raniony na wakacjach. 571 00:29:23,730 --> 00:29:25,080 Dobra. 572 00:29:28,260 --> 00:29:30,220 Hej. Dziękuję za pomoc. 573 00:29:30,220 --> 00:29:32,050 -Luke, prawda? -Tak. 574 00:29:32,050 --> 00:29:33,180 Joanna. Mama Mirandy. 575 00:29:33,180 --> 00:29:34,830 Oczywiście. Uch. Wycieczka dziewcząt. 576 00:29:34,830 --> 00:29:36,220 Jak oceniasz swój pobyt? 577 00:29:36,230 --> 00:29:38,050 Tak, tak, jest w porządku. 578 00:29:38,050 --> 00:29:39,230 Gdzie jest Miranda? 579 00:29:39,230 --> 00:29:40,750 Wyjęła kajak. 580 00:29:41,230 --> 00:29:42,670 Oh. Gdy? 581 00:29:42,670 --> 00:29:44,060 Kilka godzin temu. 582 00:29:44,450 --> 00:29:45,840 Powiedziała, kiedy wróci? 583 00:29:45,840 --> 00:29:48,190 Nie, naprawdę nie. Wspomniałeś o burzy? 584 00:29:48,190 --> 00:29:49,190 Tak. 585 00:29:49,370 --> 00:29:50,890 Bo te chmury wyglądać naprawdę ciemno. 586 00:29:51,540 --> 00:29:54,420 Tak. Są. Próbowałeś do niej zadzwonić? 587 00:29:54,850 --> 00:29:55,810 Nie. 588 00:29:55,810 --> 00:29:56,810 Dobry pomysł. 589 00:30:02,860 --> 00:30:04,120 Ona nie odbiera. 590 00:30:04,120 --> 00:30:06,250 Założę się, że przestała na sąsiedniej plaży. 591 00:30:06,260 --> 00:30:07,470 Turyści robią to cały czas. 592 00:30:07,780 --> 00:30:09,650 W porządku, chcę iść porozmawiać do właściciela wypożyczalni kajaków. 593 00:30:09,650 --> 00:30:10,650 Może on coś wie. 594 00:30:10,910 --> 00:30:12,610 Dobry pomysł. Jeśli chcesz, Mogę iść z tobą. 595 00:30:12,610 --> 00:30:13,920 -On jest przyjacielem. -Tak. chodźmy. 596 00:30:46,340 --> 00:30:47,560 Chyba powinienem już wracać. 597 00:30:58,700 --> 00:30:59,740 Och, chłopcze. 598 00:31:04,140 --> 00:31:07,100 Powiedziałem jej, że potrzebuje być tu przed zachodem słońca. 599 00:31:07,100 --> 00:31:08,790 Powinna była zakreślić kółko tę wyspę 600 00:31:08,800 --> 00:31:09,970 i już tu wróciłem. 601 00:31:09,970 --> 00:31:12,060 Ale ona nie jest. Więc co robisz? 602 00:31:12,970 --> 00:31:14,540 Czy jest tam policjant 603 00:31:14,540 --> 00:31:17,540 możemy zadzwonić lub specjalista ds. pogotowia ratunkowego? 604 00:31:17,540 --> 00:31:18,630 Zadzwonię do Straży Przybrzeżnej. 605 00:31:18,630 --> 00:31:19,630 Dziękuję. 606 00:31:25,640 --> 00:31:26,640 Trzymaj się, kochanie. 607 00:31:28,210 --> 00:31:29,210 Trzymać się. 608 00:31:39,220 --> 00:31:40,610 Pospiesz się! 609 00:31:41,870 --> 00:31:43,000 chodźmy! 610 00:31:45,220 --> 00:31:46,220 Pospiesz się. 611 00:31:51,400 --> 00:31:52,750 Zrobimy wszystko możemy 612 00:31:52,750 --> 00:31:54,750 aby odzyskać twoją córkę tutaj cały i zdrowy. 613 00:31:54,750 --> 00:31:55,760 Dziękuję. 614 00:31:55,970 --> 00:31:58,320 Najprawdopodobniej zwiedzała obszar 615 00:31:58,320 --> 00:32:00,080 i prądy ją pchały na inną plażę. 616 00:32:00,630 --> 00:32:02,940 Mogła wylądować gdzieś tu, bezpiecznie. 617 00:32:02,940 --> 00:32:05,240 To mogło być tutaj lub nawet tutaj 618 00:32:05,240 --> 00:32:06,900 gdyby była naprawdę żądny przygód. 619 00:32:06,900 --> 00:32:09,380 Ona zawsze żądny przygód. 620 00:32:09,380 --> 00:32:10,900 Im dalej z naszej plaży tutaj, 621 00:32:10,900 --> 00:32:12,290 im trudniejszy teren, 622 00:32:12,290 --> 00:32:14,730 dlatego doradzamy gości, aby byli blisko. 623 00:32:14,730 --> 00:32:17,950 Pomiędzy nimi często przepływają małe łodzie plaże bez meldowania się, 624 00:32:17,950 --> 00:32:20,040 więc tylko dlatego, że jej nie było zalogowałeś się jeszcze gdziekolwiek 625 00:32:20,040 --> 00:32:21,870 nie znaczy, że tak nie to, co się stało. 626 00:32:21,870 --> 00:32:24,220 Założę się, że ona tu jest. Kryształowa Zatoka. 627 00:32:24,920 --> 00:32:29,220 Dobra. Czy możemy się z kimś skontaktować tam, w Crystal Bay 628 00:32:29,220 --> 00:32:30,440 i zobaczyć, czy upuściła swoją łódkę? 629 00:32:30,440 --> 00:32:31,800 Zaginąłem raport statków. 630 00:32:32,010 --> 00:32:34,620 Dzielimy się tym ze wszystkimi pobliskie łodzie i plaże. 631 00:32:34,620 --> 00:32:37,270 Jeśli ktoś zobaczy łódź lub ktokolwiek podobny do Mirandy, 632 00:32:37,280 --> 00:32:38,880 natychmiast mnie powiadomią. 633 00:32:38,890 --> 00:32:39,970 Świetnie. 634 00:32:39,970 --> 00:32:41,980 Ludzie tutaj są bardzo mili. 635 00:32:41,980 --> 00:32:44,720 Ktoś mógł ją przyjąć i schronił ją na noc. 636 00:32:45,280 --> 00:32:47,240 Znajdziemy ją jutro. Wiem to. 637 00:32:47,240 --> 00:32:48,460 To zdarzało się już wcześniej. 638 00:32:48,460 --> 00:32:49,500 Będziemy w kontakcie. 639 00:32:49,510 --> 00:32:50,980 Jeśli nie usłyszymy cokolwiek do rana, 640 00:32:50,990 --> 00:32:52,640 Załoga patrolu jest w pogotowiu. -Do rana? 641 00:32:52,640 --> 00:32:56,160 A co jeśli nie wyląduje? na którejś z tych innych plaż? 642 00:32:56,160 --> 00:32:59,340 A co jeśli prądy i burza ją tu zabrała? 643 00:32:59,340 --> 00:33:01,130 Musimy iść poszukać dla niej właśnie teraz. 644 00:33:01,950 --> 00:33:05,300 Wiem, że się martwisz, ale przy tak słabej widoczności 645 00:33:05,300 --> 00:33:06,830 i morza tak wzburzone, 646 00:33:06,830 --> 00:33:08,780 wysyłanie mniejszych łodzi ratowniczych wyjść dziś wieczorem 647 00:33:08,790 --> 00:33:10,090 może spowodować drugą sytuację awaryjną. 648 00:33:10,740 --> 00:33:13,620 W tej chwili ryzykujemy porażkę więcej ludzi niż jej uratowanie. 649 00:33:14,440 --> 00:33:17,580 O pierwszym brzasku będziemy kryć dużo więcej bezpiecznej wody, 650 00:33:17,580 --> 00:33:19,750 i będziemy mieli dodatkowe załogi i przypływają większe łodzie 651 00:33:19,750 --> 00:33:20,750 z miasta Belize. 652 00:33:21,620 --> 00:33:22,620 Tak. 653 00:33:26,060 --> 00:33:27,460 Czy ktoś może... 654 00:33:29,330 --> 00:33:30,330 przetrwać to? 655 00:33:32,680 --> 00:33:33,800 Jak silna jest twoja córka? 656 00:33:35,460 --> 00:33:36,550 Ona jest silna. 657 00:33:37,290 --> 00:33:38,290 Trzymaj się tego. 658 00:33:45,600 --> 00:33:46,600 Dzięki, stary. 659 00:33:49,130 --> 00:33:50,480 Dobra. 660 00:33:50,960 --> 00:33:53,310 Czy jest ktoś, kogo znasz kto zna te wody? 661 00:33:53,310 --> 00:33:55,190 Kto tam pójdzie i będzie szukał dla niej dziś wieczorem? 662 00:33:55,830 --> 00:33:57,180 Proszę, pomóż mi. 663 00:34:00,320 --> 00:34:01,320 Chyba znam faceta. 664 00:34:27,170 --> 00:34:28,650 Będę musiał popływać. 665 00:34:33,570 --> 00:34:34,780 Zostawać. 666 00:35:06,210 --> 00:35:08,170 Zostań w łodzi! 667 00:35:10,560 --> 00:35:11,650 Cześć? 668 00:35:12,260 --> 00:35:13,520 Czy ktoś tam jest! 669 00:35:16,040 --> 00:35:17,040 Cześć? 670 00:35:32,800 --> 00:35:34,060 O mój Boże! 671 00:35:34,630 --> 00:35:35,980 O mój Boże, mogłam umrzeć. 672 00:35:37,020 --> 00:35:38,150 słucham. 673 00:35:46,900 --> 00:35:47,900 Właśnie tutaj. 674 00:35:48,120 --> 00:35:49,120 Świetnie. 675 00:35:49,340 --> 00:35:51,080 Manuel jest najlepszy marynarz, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 676 00:35:51,080 --> 00:35:53,280 Jeśli ktoś może wypłynąć łódką przy tej pogodzie to on. 677 00:35:58,130 --> 00:36:00,650 Manuel, potrzebujemy twojej łodzi. Zagubiona tam kobieta. 678 00:36:00,650 --> 00:36:01,700 W tej burzy? 679 00:36:01,700 --> 00:36:02,700 Tak. Moja córka. 680 00:36:02,920 --> 00:36:05,270 Jest tam całkiem sama na wodzie. 681 00:36:05,270 --> 00:36:06,270 Sama. 682 00:36:06,350 --> 00:36:08,090 Tak. I nie mogę zostaw ją tam. 683 00:36:08,090 --> 00:36:10,140 Musimy ją znaleźć. Proszę. 684 00:36:10,140 --> 00:36:12,100 Czy mógłbyś nam pomóc? 685 00:36:15,150 --> 00:36:16,970 Słuchaj, ja też mam córkę. 686 00:36:16,970 --> 00:36:18,150 A gdyby ona tam była, 687 00:36:18,500 --> 00:36:20,580 Popłynąłbym na środek huraganu, żeby ją odnaleźć. 688 00:36:20,590 --> 00:36:21,760 Tak. 689 00:36:22,070 --> 00:36:23,590 Ale wcześniej musimy się pospieszyć burza staje się bardzo zła 690 00:36:23,590 --> 00:36:24,850 żebym nawet ja mógł żeglować. 691 00:36:52,620 --> 00:36:53,840 Mój jest pierwszy. 692 00:36:56,970 --> 00:36:58,670 Czy na pewno chcesz przyjść z? 693 00:36:58,670 --> 00:37:00,490 Tak, muszę. 694 00:37:00,500 --> 00:37:01,540 OK, chodźmy. 695 00:37:01,540 --> 00:37:02,450 Dobra. 696 00:37:02,450 --> 00:37:03,500 Masz to. 697 00:37:05,020 --> 00:37:06,760 Och, cholera... 698 00:37:09,900 --> 00:37:12,550 Była turystka znalezione w kajaku. 699 00:37:12,550 --> 00:37:14,460 Czekaj, to ona! To musi być ona. 700 00:37:14,470 --> 00:37:15,680 Dzięki Bogu. 701 00:37:15,680 --> 00:37:17,030 Znaleziono ją żywą 702 00:37:17,030 --> 00:37:18,300 i jest bezpieczny. 703 00:37:19,990 --> 00:37:21,170 Wróciła do swojego hostelu. 704 00:37:21,170 --> 00:37:21,950 Czekać. 705 00:37:21,950 --> 00:37:23,130 Czy powiedzieli hostel? 706 00:37:23,130 --> 00:37:24,560 Nie mieszkamy w hostelu. 707 00:37:24,560 --> 00:37:27,040 Nie słyszałem. Transmisja jest bardzo uszkodzona. 708 00:37:27,040 --> 00:37:29,570 Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu, madame. I w samą porę. 709 00:37:30,000 --> 00:37:31,740 Burza się nasila z minuty na minutę. 710 00:37:32,440 --> 00:37:33,960 Prawdopodobnie musiałbym odwróć się 711 00:37:33,960 --> 00:37:35,140 dość szybko tam. 712 00:37:36,360 --> 00:37:37,490 Co to jest? 713 00:37:37,840 --> 00:37:40,270 Mam złe przeczucia. Myślę, że ona nadal tam jest. 714 00:37:40,270 --> 00:37:41,970 Słuchaj, proszę pani, mogę zabrać cię tam, 715 00:37:41,970 --> 00:37:43,360 ale nie mamy dużo czasu. 716 00:37:43,360 --> 00:37:45,060 Co o tym myślisz, Joanno? Co chcesz zrobić? 717 00:37:45,060 --> 00:37:46,370 Nie wiem. Nie wiem. 718 00:37:46,370 --> 00:37:48,280 A co by było, gdyby tak nie było ją, że znaleźli. 719 00:37:48,280 --> 00:37:49,280 Ale jeśli tak jest, 720 00:37:49,590 --> 00:37:51,630 Joan, myślę, że będzie chciała zobaczyć się z matką. 721 00:37:51,630 --> 00:37:52,630 Prawidłowy. Dobra. 722 00:37:52,720 --> 00:37:54,370 Tak. Zrobiłaby to chcesz, żebym tam był. 723 00:37:54,380 --> 00:37:55,900 Dobra. Chodźmy, chodźmy. 724 00:38:05,600 --> 00:38:06,740 Mirando! 725 00:38:10,260 --> 00:38:11,310 Mirando! 726 00:38:13,050 --> 00:38:14,050 Nie ma jej tutaj. 727 00:38:17,010 --> 00:38:18,750 Dlatego nie odbiera. 728 00:38:18,750 --> 00:38:20,620 OK, musimy wracać. 729 00:38:20,620 --> 00:38:21,530 Nie możemy. 730 00:38:21,530 --> 00:38:22,530 Burza jest zbyt silna. 731 00:38:22,620 --> 00:38:24,400 Ona jest tam. Nie możemy jej zostawić. 732 00:38:24,410 --> 00:38:25,840 Musimy ją znaleźć. 733 00:38:25,840 --> 00:38:27,580 Słuchaj, obiecuję ci, gdybym mógł, 734 00:38:27,580 --> 00:38:29,370 Zabrałbym cię tam z powrotem. 735 00:38:29,370 --> 00:38:32,240 Ale to jest zbyt niebezpieczne. Musimy poczekać do rana. 736 00:38:32,800 --> 00:38:34,680 Manuel też ma córkę, pamiętasz? 737 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 Musi być bezpieczny. 738 00:38:37,810 --> 00:38:38,810 Znajdziemy ją. 739 00:39:00,440 --> 00:39:01,920 Gdzie jest brzeg? 740 00:39:07,360 --> 00:39:08,360 NIE! 741 00:39:10,580 --> 00:39:12,020 Gdzie to jest? 742 00:39:15,410 --> 00:39:16,410 NIE! 743 00:39:19,550 --> 00:39:20,680 NIE! 744 00:39:30,210 --> 00:39:31,690 To była młodsza dziewczyna. 745 00:39:31,690 --> 00:39:33,520 Rozbiła kajak w skałę. 746 00:39:33,870 --> 00:39:35,650 Naprawdę mi przykro, Joanno. 747 00:39:39,350 --> 00:39:41,350 Czy z dziewczyną wszystko w porządku? 748 00:39:42,310 --> 00:39:45,220 Tak. Ona ma się dobrze. Jest tylko trochę wstrząśnięta. 749 00:40:08,510 --> 00:40:09,510 Miałaś rację, mamo. 750 00:40:10,820 --> 00:40:11,820 Przepraszam. 751 00:40:13,250 --> 00:40:14,470 Bardzo się boję. 752 00:40:15,860 --> 00:40:17,040 Trzymaj się, kochanie. 753 00:40:17,650 --> 00:40:19,390 Możesz przez to przejść noc. 754 00:41:18,360 --> 00:41:20,490 ♪ 755 00:42:01,010 --> 00:42:02,840 Muszę trochę zachować na później. 756 00:42:03,620 --> 00:42:05,410 A teraz mówię do siebie. Fajny. 757 00:42:14,810 --> 00:42:15,900 Tak! 758 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Dobra. 759 00:42:41,660 --> 00:42:42,660 Dobra. 760 00:42:44,010 --> 00:42:45,800 OK, zróbmy to. 761 00:43:01,730 --> 00:43:02,730 Boże. 762 00:43:07,910 --> 00:43:08,910 Boże. 763 00:43:10,520 --> 00:43:12,740 Boże. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 764 00:43:12,740 --> 00:43:14,740 Proszę nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 765 00:43:25,620 --> 00:43:27,180 Hej! Jakieś słowo? 766 00:43:27,190 --> 00:43:28,400 Słyszałeś z plaż? 767 00:43:28,400 --> 00:43:29,970 Znalazłeś ją? 768 00:43:29,970 --> 00:43:32,280 Otrzymaliśmy odpowiedź ze Szmaragdowych Piasków i Żółwi Brzeg. 769 00:43:32,280 --> 00:43:33,370 Nie, Mirando. 770 00:43:33,760 --> 00:43:36,110 Ale to niekoniecznie zły znak. 771 00:43:36,110 --> 00:43:37,890 Tak jak mówiłem wczoraj, jeśli jest na plaży, 772 00:43:37,890 --> 00:43:39,940 ona najprawdopodobniej w Crystal Bay. 773 00:43:39,940 --> 00:43:42,030 To całkiem blisko, ale ich wieża komórkowa nie działa, 774 00:43:42,030 --> 00:43:44,070 więc miejmy nadzieję ona je smaczne śniadanie 775 00:43:44,070 --> 00:43:45,250 gdzieś na brzegu. 776 00:43:45,250 --> 00:43:46,550 Tak. 777 00:43:46,860 --> 00:43:49,180 A tymczasem nasze łodzie są tam i jej szukają. 778 00:43:50,690 --> 00:43:51,950 Zachowaj wiarę, Joanno. 779 00:43:52,560 --> 00:43:53,780 Zawsze tak robię. 780 00:43:56,480 --> 00:43:58,740 Joanna. Powtórzę: jestem taki przepraszam za ostatnią noc. 781 00:43:58,740 --> 00:44:01,040 Nie, nie, nie, Łukasz, To nie twoja wina. 782 00:44:01,050 --> 00:44:03,310 Manuelowi też nie mogę nic zarzucić. 783 00:44:03,310 --> 00:44:05,700 Ale musimy się po prostu utrzymać dziś jej szukam. 784 00:44:05,700 --> 00:44:08,010 Czy wiesz jak? daleko jest Crystal Bay? 785 00:44:08,010 --> 00:44:09,440 Jest most. 786 00:44:09,450 --> 00:44:11,490 Myślę, że wy dwoje prawdopodobnie możecie pojechać tam samochodem 787 00:44:11,490 --> 00:44:12,750 teraz, gdy burza minęła. 788 00:44:13,620 --> 00:44:14,410 Czy mógłbyś mnie zabrać? 789 00:44:14,410 --> 00:44:15,410 Oczywiście. 790 00:44:15,540 --> 00:44:17,190 Straż przybrzeżna może przeszukać wodą. 791 00:44:17,190 --> 00:44:18,450 Możemy szukać na lądzie. 792 00:44:18,450 --> 00:44:19,450 chodźmy. 793 00:44:19,670 --> 00:44:20,670 Powodzenia chłopaki. 794 00:44:21,150 --> 00:44:22,240 Dziękuję. 795 00:44:30,990 --> 00:44:32,770 Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju. 796 00:44:42,830 --> 00:44:43,830 Proszę. 797 00:44:50,830 --> 00:44:51,790 Oh. 798 00:44:51,790 --> 00:44:52,880 Wow. 799 00:44:55,490 --> 00:44:57,010 OK, mamo. Podążę za nimi. 800 00:45:15,380 --> 00:45:16,640 Czy widziałeś tę osobę? 801 00:45:16,640 --> 00:45:18,210 Nie. 802 00:45:18,210 --> 00:45:20,210 OK. Jeśli ją zobaczysz, zadzwoń proszę o poniższy numer. 803 00:45:20,210 --> 00:45:21,560 -Ja robię. -Dzięki. 804 00:45:24,650 --> 00:45:26,040 Widziałeś ją? 805 00:45:26,040 --> 00:45:28,610 OK, jeśli tak, zadzwoń pod ten numer na papierze. 806 00:45:28,610 --> 00:45:29,740 Dziękuję. 807 00:45:30,740 --> 00:45:32,180 Przepraszam. Proszę pani. 808 00:45:32,440 --> 00:45:34,700 Czy masz? widziałeś tę dziewczynę? 809 00:45:34,700 --> 00:45:35,880 Nie. 810 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 Och, OK. 811 00:45:36,970 --> 00:45:39,060 Jeśli ją zobaczysz, zadzwonisz do mnie? 812 00:45:39,060 --> 00:45:41,620 Ten numer. Ten numer tam, na dole. 813 00:45:41,620 --> 00:45:42,710 Dziękuję. 814 00:45:45,540 --> 00:45:46,540 Przepraszam, proszę pana. 815 00:45:47,020 --> 00:45:48,850 Hm, widziałeś tę dziewczynę? 816 00:45:49,370 --> 00:45:50,850 Nie, proszę pani. Nie widziałem jej. 817 00:45:50,850 --> 00:45:53,720 W porządku. Jeśli to zrobisz, zadzwonisz pod ten numer? 818 00:45:54,030 --> 00:45:55,160 Jasne, zrobię to. 819 00:45:55,160 --> 00:45:56,160 Dziękuję. 820 00:45:56,600 --> 00:45:57,600 Dziękuję. 821 00:45:58,470 --> 00:45:59,690 -Wszystko? -Nie mam szczęścia. 822 00:46:00,860 --> 00:46:02,080 Widziałeś tę kobietę? 823 00:46:02,650 --> 00:46:04,910 To moja córka, Miranda. Brakuje jej. 824 00:46:04,910 --> 00:46:06,000 Czy ona tędy przechodziła? 825 00:46:06,000 --> 00:46:07,080 Nie. 826 00:46:07,390 --> 00:46:09,310 OK. Jeśli ją zobaczysz, mógłbyś zadzwonić pod ten numer? 827 00:46:09,390 --> 00:46:10,700 -Zrobię. -Dziękuję. 828 00:46:11,130 --> 00:46:12,790 Szukaliśmy dla mojej córki, 829 00:46:12,790 --> 00:46:15,960 i myśleliśmy, że wyląduje tutaj ze swoim kajakiem. 830 00:46:15,960 --> 00:46:17,830 Czy jesteś pewien? nie widziałeś jej? 831 00:46:17,830 --> 00:46:20,400 Przepraszam, proszę pani. Nie widziałem jej. 832 00:46:20,400 --> 00:46:22,880 Nie było żadnych kajaków na naszej plaży. 833 00:46:22,880 --> 00:46:24,280 Burza i w ogóle, wiesz. 834 00:46:31,200 --> 00:46:33,070 Wiem, że to nie jest odpowiedź szukasz. 835 00:46:33,070 --> 00:46:34,330 Czuję się bezsilny. 836 00:46:35,240 --> 00:46:36,510 Może oni pomogą. 837 00:46:39,160 --> 00:46:40,250 Wow. 838 00:46:40,250 --> 00:46:41,600 Imponujący. 839 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 Bierzemy te rzeczy bardzo poważnie, proszę pani. 840 00:46:43,600 --> 00:46:45,990 Łodzie już tam były godzinami, ciężko pracując. 841 00:46:45,990 --> 00:46:48,210 Ale widoczność dzisiaj jest naprawdę źle. 842 00:46:48,210 --> 00:46:49,780 A będzie tylko gorzej 843 00:46:49,780 --> 00:46:51,350 z popołudniem nadchodzi burza. 844 00:46:51,350 --> 00:46:52,480 Więcej burz? 845 00:46:52,700 --> 00:46:54,700 Niestety tylko my zostało kilka godzin 846 00:46:54,700 --> 00:46:56,790 zanim będzie zbyt niebezpiecznie być tam. 847 00:46:56,790 --> 00:46:58,440 Kapitanie, czy mógłby pan, um- 848 00:46:58,440 --> 00:47:01,180 powiedziałbyś swoim chłopakom, mówię dziękuję za podjęcie ryzyka. 849 00:47:01,970 --> 00:47:02,970 Zrobię. 850 00:47:02,970 --> 00:47:03,790 Dzięki. 851 00:47:03,790 --> 00:47:04,790 Proszę pani. 852 00:47:12,110 --> 00:47:14,980 Przykro mi to słyszeć twoja córka. 853 00:47:16,890 --> 00:47:17,980 Dziękuję. 854 00:47:19,420 --> 00:47:21,850 Tuż wcześniej się pokłóciliśmy ona odeszła, 855 00:47:21,860 --> 00:47:25,080 i powiedziałem trochę naprawdę dla niej brzydkie rzeczy. 856 00:47:26,120 --> 00:47:29,340 Jeśli to są ostatnie słowa że słyszy ode mnie. 857 00:47:29,340 --> 00:47:30,650 Nigdy sobie nie wybaczę. 858 00:47:31,600 --> 00:47:33,170 Ona wie, że ją kochasz. 859 00:47:33,870 --> 00:47:37,830 Pamiętaj, najlepsze rzeczy w życiu są trochę nieuporządkowane. 860 00:47:38,700 --> 00:47:39,700 Tak. 861 00:47:43,220 --> 00:47:44,440 Dziękuję. 862 00:47:44,440 --> 00:47:45,660 Nie ma za co. 863 00:47:51,150 --> 00:47:52,930 Proszę, znajdź ją. 864 00:47:53,800 --> 00:47:54,930 Proszę. 865 00:48:24,480 --> 00:48:27,220 Widoczność szybko spada. Morza są tu wzburzone. 866 00:48:27,220 --> 00:48:28,660 Kopia. 867 00:48:28,660 --> 00:48:31,490 Nic z naszej strony, kapitanie. Tylko puste wody. 868 00:48:31,490 --> 00:48:32,490 Ani śladu dziewczyny. 869 00:48:32,490 --> 00:48:34,360 Nie przerywaj poszukiwań. Jeszcze nie. 870 00:48:34,360 --> 00:48:36,580 Zachowaj ostrość, ale uważaj tam. 871 00:48:36,930 --> 00:48:39,060 Rozumiem, kapitanie. Będziemy szukać dalej. 872 00:48:39,670 --> 00:48:41,590 Nie mamy dużo czasu zanim nadejdzie burza. 873 00:48:42,590 --> 00:48:43,680 Życzenia powodzenia. 874 00:48:51,070 --> 00:48:51,950 Czy ją znaleźli? 875 00:48:51,950 --> 00:48:52,950 Jeszcze nie. 876 00:48:53,420 --> 00:48:55,030 W porządku. Ile mamy czasu 877 00:48:55,040 --> 00:48:57,600 dopóki nie nadejdzie burza i kończy wyszukiwanie. 878 00:48:57,950 --> 00:48:59,000 Niedługo. 879 00:49:00,170 --> 00:49:02,520 Tu jest lotnisko, prawda? 880 00:49:02,520 --> 00:49:04,000 Mały, tak. 881 00:49:04,000 --> 00:49:06,050 Czy znasz kogoś? prywatnym samolotem? 882 00:49:06,050 --> 00:49:07,740 Może moglibyśmy ją dostrzec z powietrza. 883 00:49:07,740 --> 00:49:08,920 Idź i sprawdź nasze kontakty. 884 00:49:08,920 --> 00:49:09,920 Na tym. 885 00:49:12,840 --> 00:49:14,230 Mądra pani. 886 00:49:15,360 --> 00:49:18,060 Wierzcie lub nie, ale kiedyś taki byłem bardzo jak moja córka 887 00:49:18,060 --> 00:49:19,320 tamtego dnia. 888 00:49:20,580 --> 00:49:21,540 Zrozumiałem. 889 00:49:21,540 --> 00:49:22,540 Oh! 890 00:49:24,240 --> 00:49:25,240 Tak. 891 00:50:05,370 --> 00:50:06,370 Ostatni. 892 00:50:44,540 --> 00:50:45,670 Moja butelka wody. 893 00:50:49,980 --> 00:50:52,500 Płetwy. Zdobądź płetwy. 894 00:50:52,500 --> 00:50:53,940 Co? 895 00:50:53,940 --> 00:50:55,200 Płetwy. 896 00:51:00,940 --> 00:51:02,640 Ale potrzebuję wody, żeby przeżyć! 897 00:51:03,080 --> 00:51:04,290 Zaufanie. 898 00:51:07,040 --> 00:51:10,080 OK, ale myślę to zły pomysł. 899 00:51:14,130 --> 00:51:16,090 Dobra. Rozumiem. Dzięki. 900 00:51:16,920 --> 00:51:18,310 Właśnie do mnie wrócił. 901 00:51:18,310 --> 00:51:20,050 Mam więc dobrą i złą wiadomość. 902 00:51:20,050 --> 00:51:23,310 Ten facet ma małego samolot, a on zszedł na dół, aby wznieść się, 903 00:51:23,310 --> 00:51:24,530 ale będzie nas to kosztować 904 00:51:24,530 --> 00:51:26,530 1200 dolarów w gotówce zanim uruchomi silnik. 905 00:51:26,530 --> 00:51:28,450 Bez obaw. W porządku. 906 00:51:29,930 --> 00:51:31,020 Oh. 907 00:51:31,710 --> 00:51:35,280 Miranda ma całą moją gotówkę i moje karty. 908 00:51:35,280 --> 00:51:37,150 Dbała o ich bezpieczeństwo dla mnie w jej torbie. 909 00:51:37,720 --> 00:51:39,200 Nie mam nic. 910 00:51:39,200 --> 00:51:41,380 Dobra. Powiedziałeś mu? po co był ten samolot? 911 00:51:41,940 --> 00:51:44,290 Tak. Powiedział, że odkąd jest ryzykując swoje życie 912 00:51:44,290 --> 00:51:46,050 i jego środki do życia, należy mu się odszkodowanie. 913 00:51:46,510 --> 00:51:48,550 Będę musiał zadzwonić po poszukiwania imprezę z powrotem już niedługo. 914 00:51:49,080 --> 00:51:50,170 Przykro mi, Joanno. 915 00:51:50,170 --> 00:51:51,780 Burza może nadejść szybko, 916 00:51:51,780 --> 00:51:53,390 i to za dużo morze dla kilku łodzi. 917 00:51:53,390 --> 00:51:55,340 Mam pilota. Powiedział, że podniesie cenę o 1200 dolarów. 918 00:51:55,350 --> 00:51:56,610 Cóż, to twoja największa szansa. 919 00:51:56,610 --> 00:51:57,700 Co mam zrobić? 920 00:52:04,920 --> 00:52:07,400 150 dolarów. To wszystko co mam. 921 00:52:07,880 --> 00:52:08,880 Łukasz. 922 00:52:10,620 --> 00:52:12,190 To niewiele, ale to coś. 923 00:52:14,230 --> 00:52:15,280 Dziękuję. 924 00:52:15,280 --> 00:52:16,800 Dziękuję bardzo. 925 00:52:17,890 --> 00:52:18,890 Dobra. 926 00:52:19,280 --> 00:52:20,760 20, 40, 60, 80. 927 00:52:23,110 --> 00:52:24,720 Oto 800 dolarów. 928 00:52:24,720 --> 00:52:26,860 To wszystko mamy w sejfie. 929 00:52:27,770 --> 00:52:31,160 Javier, Nawet nie wiem, co powiedzieć. 930 00:52:32,900 --> 00:52:33,820 Dzięki, stary. 931 00:52:33,820 --> 00:52:35,780 W porządku, więc potrzebujemy 200 dolarów. 932 00:52:36,130 --> 00:52:37,390 Co mam zrobić? 933 00:52:42,000 --> 00:52:43,830 Całe miasto słyszało o Mirandzie, 934 00:52:44,090 --> 00:52:45,350 i chcą pomóc. 935 00:52:46,610 --> 00:52:47,790 Nie mogłem. 936 00:52:52,320 --> 00:52:53,490 Pozwól im pomóc. 937 00:52:59,320 --> 00:53:00,320 Dobra. 938 00:53:06,590 --> 00:53:07,940 Jestem Joanna. 939 00:53:08,460 --> 00:53:10,590 I moja córka, Miranda. 940 00:53:10,590 --> 00:53:11,730 To znaczy, wielu z was tak ma 941 00:53:11,730 --> 00:53:13,900 już słyszałem że jej brakuje. 942 00:53:14,730 --> 00:53:18,080 Ona tam jest zagubiona na oceanie. 943 00:53:19,780 --> 00:53:22,690 Wiem, że mnie nie znasz, ale 944 00:53:23,870 --> 00:53:26,780 wielu z was wie, jak to jest kochać swoje dziecko, 945 00:53:27,830 --> 00:53:29,870 walczyć o swoje dziecko, 946 00:53:31,350 --> 00:53:33,230 nawet czasem z nimi walczyć. 947 00:53:35,530 --> 00:53:37,880 Popełniłem tyle błędów, 948 00:53:39,620 --> 00:53:41,230 ale nie mogę stracić córki. 949 00:53:42,540 --> 00:53:43,800 Ona jest moim światem. 950 00:53:44,800 --> 00:53:48,150 I właśnie teraz mam szansę, moja najlepsza szansa. 951 00:53:48,150 --> 00:53:51,200 Może moja jedyna szansa. 952 00:53:51,200 --> 00:53:54,200 Muszę wynająć samolot iść na górę i jej szukać. 953 00:53:54,200 --> 00:53:56,120 Ale oni potrzebują pieniędzy nas zabrać. 954 00:53:56,120 --> 00:53:58,120 A ja potrzebuję 200 dolarów więcej. 955 00:53:58,730 --> 00:54:00,380 I nie mogę tego zrobić sama. 956 00:54:02,040 --> 00:54:04,780 Dlatego proszę o pomoc. 957 00:54:06,650 --> 00:54:08,260 Wszystko, co możesz oszczędzić, 958 00:54:09,170 --> 00:54:11,610 cokolwiek, żeby mi pomóc sprowadź moją córkę z powrotem. 959 00:54:12,130 --> 00:54:15,050 I idę odwdzięczę się wam wszystkim, obiecuję. 960 00:54:19,400 --> 00:54:20,400 Proszę. 961 00:54:28,320 --> 00:54:30,280 Tutaj, dla twojej córki. 962 00:54:31,810 --> 00:54:32,890 Dziękuję. 963 00:54:38,330 --> 00:54:39,380 Dziękuję. 964 00:54:40,160 --> 00:54:42,080 Bardzo dziękuję. Dziękuję. 965 00:54:43,990 --> 00:54:45,080 Dziękuję. 966 00:54:45,990 --> 00:54:47,000 Dziękuję. 967 00:54:47,300 --> 00:54:48,340 Bardzo dziękuję. 968 00:54:49,430 --> 00:54:50,690 Niech cię Bóg błogosławi. 969 00:54:50,690 --> 00:54:52,310 Dziękuję wszystkim bardzo. 970 00:54:54,610 --> 00:54:56,050 Zadzwonię po samolot. 971 00:55:39,090 --> 00:55:40,310 Pływać. 972 00:55:47,800 --> 00:55:49,010 Walka. 973 00:56:47,940 --> 00:56:48,990 Cóż, mamo. 974 00:56:51,470 --> 00:56:52,730 Chyba miałeś rację. 975 00:56:55,470 --> 00:56:56,910 Powinienem był cię wysłuchać. 976 00:56:59,560 --> 00:57:01,260 Trochę za późno, skoro tu jestem. 977 00:57:04,310 --> 00:57:05,740 I rozmawiam ze sobą. 978 00:57:18,490 --> 00:57:20,100 Nie wiem, kogo słyszę. 979 00:57:21,890 --> 00:57:23,330 Tracę rozum. 980 00:58:09,070 --> 00:58:10,420 Może mógłbym łowić ryby. 981 00:58:16,250 --> 00:58:17,510 Zrobię włócznię. 982 00:58:27,820 --> 00:58:28,960 Dziękuję, mamo. 983 00:58:45,020 --> 00:58:46,710 Ach! Ach! 984 00:59:01,510 --> 00:59:04,560 Miranda... spójrz. 985 00:59:10,350 --> 00:59:11,560 Grunt. 986 00:59:14,480 --> 00:59:15,790 Dziękuję, mamo. 987 00:59:16,440 --> 00:59:17,570 Dziękuję. 988 00:59:56,260 --> 00:59:58,390 Znajdziemy ją. Mam dobre przeczucia, Joan. 989 00:59:59,130 --> 01:00:02,620 Jestem ci po prostu wdzięczny, każdemu. 990 01:00:03,350 --> 01:00:05,750 Powinniśmy skupić się na tych trzech tam małe wyspy. 991 01:00:05,750 --> 01:00:07,430 Prąd mógł ciągnąć ją w ten sposób. 992 01:00:08,490 --> 01:00:10,930 Tak. To brzmi świetnie. Ufamy Ci. 993 01:00:11,710 --> 01:00:12,710 Zróbmy to. 994 01:00:39,130 --> 01:00:40,350 Ratunku! 995 01:00:47,570 --> 01:00:48,620 Oddychać. 996 01:00:49,400 --> 01:00:50,490 Pozostań nieruchomo. 997 01:00:54,190 --> 01:00:55,190 Nie. 998 01:01:10,730 --> 01:01:11,770 Co to jest? 999 01:01:13,470 --> 01:01:15,340 Myślę tylko o Mirandzie. 1000 01:01:16,040 --> 01:01:18,340 Jak bardzo by kochała wszystko to. 1001 01:01:18,340 --> 01:01:21,300 Mały samolot, spektakularny widok. 1002 01:01:21,300 --> 01:01:22,610 Przygoda tego wszystkiego. 1003 01:01:23,650 --> 01:01:26,790 Cóż, kiedy ją znajdziemy, będziemy jej winni przelot samolotem. 1004 01:01:26,790 --> 01:01:28,440 Będę cię tego trzymać. 1005 01:01:36,270 --> 01:01:37,270 Tam! 1006 01:01:37,670 --> 01:01:38,670 Tam! 1007 01:01:39,320 --> 01:01:40,320 To mogła być ona. 1008 01:01:40,320 --> 01:01:41,760 To ona. To musi być. 1009 01:01:55,210 --> 01:01:56,290 Czekać. 1010 01:02:11,220 --> 01:02:12,440 Przykro mi, Joanno. 1011 01:02:14,530 --> 01:02:16,490 Nie, to... to nie ona. 1012 01:02:21,320 --> 01:02:22,450 To nie może być ona. 1013 01:02:23,890 --> 01:02:25,110 To nie jest Miranda. 1014 01:03:07,150 --> 01:03:08,240 Dziękuję. 1015 01:03:14,590 --> 01:03:17,070 Nadchodzi kolejna burza. Będziemy musieli zawrócić. 1016 01:03:17,070 --> 01:03:19,290 Nie, proszę. Nie możemy się poddać. 1017 01:03:19,290 --> 01:03:20,940 Musimy jej dalej szukać. 1018 01:03:20,940 --> 01:03:23,730 Burza nadchodzi zbyt szybko. Musimy teraz zawrócić. 1019 01:03:23,730 --> 01:03:25,900 Jeszcze tylko kilka minut. Nie możemy się poddać. 1020 01:03:25,910 --> 01:03:27,340 Musimy. 1021 01:03:27,560 --> 01:03:29,920 Inaczej będą mieli wysłać za nami zespoły poszukiwawcze. 1022 01:03:49,060 --> 01:03:51,280 Więc powiedz mi coś o Mirandzie, 1023 01:03:51,280 --> 01:03:52,280 jaka ona jest? 1024 01:03:53,190 --> 01:03:54,240 Hm. 1025 01:03:55,940 --> 01:03:57,410 Była odważna. 1026 01:03:57,410 --> 01:03:59,030 Zbyt odważny. 1027 01:04:00,290 --> 01:04:03,810 Była z kilkoma na wycieczce jej przyjaciół z liceum. 1028 01:04:03,810 --> 01:04:06,160 Wycieczka wspinaczkowa w Utah. 1029 01:04:07,340 --> 01:04:10,470 Naprawdę dostała we wspinaczkę 1030 01:04:10,470 --> 01:04:12,040 i była w tym taka dobra. 1031 01:04:12,950 --> 01:04:14,080 I żadnego strachu. 1032 01:04:15,390 --> 01:04:18,040 Żadnego strachu. 1033 01:04:21,130 --> 01:04:23,570 Ale tego dnia dalej góra, ona-- 1034 01:04:25,180 --> 01:04:26,270 Upadła. 1035 01:04:28,450 --> 01:04:29,750 Z dość dużej wysokości. 1036 01:04:30,580 --> 01:04:34,320 I spędziła, wiesz, tygodnie w szpitalu. 1037 01:04:34,320 --> 01:04:38,110 I tak było, trzeba było dotknąć i odejść na chwilę. 1038 01:04:39,500 --> 01:04:41,020 To przerażające. 1039 01:04:42,680 --> 01:04:43,680 Tak. 1040 01:04:44,200 --> 01:04:45,250 To naprawdę było. 1041 01:04:47,860 --> 01:04:51,560 I wtedy właśnie... po prostu trochę zagubiony 1042 01:04:53,040 --> 01:04:57,130 całe poczucie przygody, delikatnie mówiąc. 1043 01:04:59,220 --> 01:05:02,870 Wiesz, bo ja... Myślałem, że ją straciłem. 1044 01:05:06,010 --> 01:05:08,620 Więc ślubowałem, że jeśli Bóg zatrzymałbym ją przy mnie, 1045 01:05:09,660 --> 01:05:12,580 Zrobiłbym wszystko w mojej mocy, aby zapewnić jej bezpieczeństwo. 1046 01:05:14,620 --> 01:05:15,930 Ale oto jesteśmy. 1047 01:05:17,890 --> 01:05:20,150 Nigdy nie powinnam była iść na tej wycieczce. 1048 01:05:20,150 --> 01:05:21,930 Nigdy nie powinnam się zgodzić do tego. 1049 01:05:22,500 --> 01:05:23,980 To nie twoja wina, Joan. 1050 01:05:23,980 --> 01:05:26,630 Oczywiście, że to moja wina. Jestem jej matką. 1051 01:05:33,380 --> 01:05:34,380 Łukasz... 1052 01:05:35,030 --> 01:05:36,080 Dziękuję. 1053 01:05:37,340 --> 01:05:39,170 Dziękuję za wszystko że zrobiłeś. 1054 01:05:39,910 --> 01:05:41,780 Wiem, że nie musiałeś tego robić, 1055 01:05:43,480 --> 01:05:44,910 ale jestem pełen uznania. 1056 01:05:45,870 --> 01:05:46,920 Jestem po prostu... 1057 01:05:47,310 --> 01:05:48,740 Po prostu tracę nadzieję. 1058 01:05:56,100 --> 01:05:57,100 Wszystko? 1059 01:05:57,580 --> 01:05:58,880 Żadnego słowa. 1060 01:05:59,230 --> 01:06:02,060 Rozmawiałem z pilotem i cóż, wraz z nowym rozwojem, 1061 01:06:02,060 --> 01:06:03,450 zaczynamy spakować rzeczy. 1062 01:06:05,280 --> 01:06:06,280 Co masz na myśli? 1063 01:06:06,850 --> 01:06:08,280 Biorąc pod uwagę to, co tam widziałeś 1064 01:06:08,280 --> 01:06:10,550 i z burzą coraz gorzej, 1065 01:06:10,550 --> 01:06:12,150 musimy zacząć kończąc poszukiwania. 1066 01:06:13,070 --> 01:06:14,200 Bardzo mi przykro, Joanno. 1067 01:06:46,280 --> 01:06:48,590 ♪ 1068 01:06:54,290 --> 01:06:55,380 ...Kocham Cię, mamo. 1069 01:06:56,070 --> 01:06:57,070 Przepraszam. 1070 01:06:57,590 --> 01:06:58,810 Bardzo mi przykro. 1071 01:07:04,600 --> 01:07:05,860 Dlaczego? 1072 01:07:06,690 --> 01:07:10,220 Dlaczego odchodzisz ona tam sama? 1073 01:07:13,830 --> 01:07:15,260 Jestem z niej taki dumny. 1074 01:07:17,090 --> 01:07:18,920 Nigdy nie będę w stanie jej powiedzieć. 1075 01:07:20,660 --> 01:07:21,920 NIE! 1076 01:07:41,680 --> 01:07:42,680 Pomoc! 1077 01:07:44,290 --> 01:07:47,080 Proszę! Niech ktoś pomoże! 1078 01:07:57,870 --> 01:07:59,660 Przyjdź do mnie do domu. 1079 01:08:17,630 --> 01:08:19,200 ♪ 1080 01:08:25,640 --> 01:08:26,810 Wracam do domu, do cholery. 1081 01:08:27,680 --> 01:08:28,770 Poczekaj na mnie, mamo! 1082 01:08:29,730 --> 01:08:30,950 Wracam do domu. 1083 01:08:31,820 --> 01:08:32,820 Wracam do domu! 1084 01:08:33,910 --> 01:08:34,910 Mirando! 1085 01:08:47,750 --> 01:08:48,750 Mirando! 1086 01:08:58,850 --> 01:09:01,240 ♪ 1087 01:09:27,400 --> 01:09:30,140 ♪ 1088 01:09:36,280 --> 01:09:38,890 Obserwuj gwiazdy, aby znaleźć ląd. 1089 01:09:39,840 --> 01:09:42,150 Polaris, Gwiazda Północna. 1090 01:09:44,460 --> 01:09:45,460 Tam. 1091 01:10:02,130 --> 01:10:04,300 O nie. Moje wiosło... Płetwy... 1092 01:10:13,010 --> 01:10:14,100 Cholera! 1093 01:10:27,890 --> 01:10:28,850 Joanno! 1094 01:10:28,850 --> 01:10:30,070 Ona wciąż tam jest. 1095 01:10:30,070 --> 01:10:31,720 Ona wciąż tam jest, Wiem to. 1096 01:10:31,720 --> 01:10:32,850 Straż Przybrzeżna-- 1097 01:10:32,850 --> 01:10:33,940 Spakowali się. 1098 01:10:34,250 --> 01:10:37,160 Rozumiem, ale wiem że ona wciąż żyje. 1099 01:10:37,160 --> 01:10:39,470 Czuję to w brzuchu. 1100 01:10:39,470 --> 01:10:42,910 Polar. Ona podąży za Polarisem. 1101 01:10:42,910 --> 01:10:44,910 A jeśli podążymy za tą gwiazdą, znajdziemy ją. 1102 01:10:44,910 --> 01:10:46,260 Wiem, że to zrobimy. 1103 01:10:46,560 --> 01:10:48,960 Muszę przyznać, że naprawdę podziwiam Twoja odwaga i determinacja. 1104 01:10:49,740 --> 01:10:51,700 Jesteś bardzo silną kobietą, Joanna. 1105 01:10:51,960 --> 01:10:53,570 Moja córka też. 1106 01:10:54,180 --> 01:10:55,530 W takim razie zabierzmy ją do domu. 1107 01:10:56,440 --> 01:10:57,440 Polar. 1108 01:12:04,420 --> 01:12:06,210 Więc gwiazdy sprowadziły mnie tutaj. 1109 01:12:07,950 --> 01:12:08,990 Co teraz? 1110 01:12:10,650 --> 01:12:12,560 Gdzie mam iść? 1111 01:12:15,430 --> 01:12:17,740 Nie mogę już tego robić. 1112 01:12:20,830 --> 01:12:22,530 Przepraszam, mamo. 1113 01:12:32,890 --> 01:12:34,060 Chyba to jest to. 1114 01:12:35,760 --> 01:12:37,280 Umrę tutaj. 1115 01:13:13,620 --> 01:13:14,750 Cześć, ponownie. 1116 01:13:18,450 --> 01:13:19,930 Jesteś taka piękna. 1117 01:13:34,560 --> 01:13:35,780 Miranda. 1118 01:13:43,610 --> 01:13:44,610 Siedzieć prosto! 1119 01:14:02,930 --> 01:14:04,020 O mój Boże! 1120 01:14:05,890 --> 01:14:06,890 Cześć? 1121 01:14:07,070 --> 01:14:08,900 Cześć? jestem tutaj! 1122 01:14:09,160 --> 01:14:10,590 jestem tutaj. 1123 01:14:12,250 --> 01:14:13,330 Wszystko? 1124 01:14:14,550 --> 01:14:15,550 Nie. 1125 01:14:15,900 --> 01:14:16,900 OK. 1126 01:14:21,780 --> 01:14:23,520 Joan, jej nie ma przez wiele godzin, 1127 01:14:23,520 --> 01:14:25,080 i burze były złe. 1128 01:14:25,090 --> 01:14:26,740 Jeszcze trochę dłużej, Manuela. 1129 01:14:26,740 --> 01:14:28,350 Tylko trochę dłużej. 1130 01:14:35,700 --> 01:14:36,710 Hej! 1131 01:14:38,190 --> 01:14:39,360 Hej! 1132 01:14:39,360 --> 01:14:40,620 Hej, jestem tutaj! 1133 01:14:41,540 --> 01:14:42,840 Tutaj. 1134 01:14:43,840 --> 01:14:44,840 Cholera! 1135 01:14:47,590 --> 01:14:48,590 Płetwy. 1136 01:14:54,110 --> 01:14:55,720 Wiedziałeś, że muszę popływać. 1137 01:14:57,070 --> 01:14:58,070 Dobra. 1138 01:14:58,510 --> 01:14:59,690 OK, OK, OK. 1139 01:15:00,290 --> 01:15:02,340 Po prostu zamierzam- Po prostu będę pływać. 1140 01:15:02,820 --> 01:15:03,910 Będę mieć wiarę. 1141 01:15:19,010 --> 01:15:21,620 Joan, byliśmy tu godzinami, a ja... 1142 01:15:28,150 --> 01:15:29,370 O mój Boże. To ona. 1143 01:15:30,150 --> 01:15:31,320 To ona. 1144 01:15:31,330 --> 01:15:32,810 Płynie w naszą stronę. 1145 01:15:33,980 --> 01:15:35,630 Mirando! 1146 01:15:35,900 --> 01:15:37,330 Mirando! 1147 01:15:40,900 --> 01:15:42,860 Mirando! 1148 01:15:45,990 --> 01:15:47,380 Możesz nas tam wyciągnąć? 1149 01:16:06,060 --> 01:16:07,270 Czekać. Dlaczego przestałeś? 1150 01:16:07,270 --> 01:16:08,320 Co to jest? 1151 01:16:08,320 --> 01:16:09,540 Jest rafa. 1152 01:16:09,540 --> 01:16:11,060 Nie widziałem tego wcześniej, ale spójrz. 1153 01:16:11,930 --> 01:16:13,280 To rozerwie łódź na kawałki. 1154 01:16:15,020 --> 01:16:16,200 Nie, nie, nie, nie, nie. 1155 01:16:16,200 --> 01:16:19,070 Jest tak blisko. Musimy jej pomóc. 1156 01:16:19,070 --> 01:16:21,940 To jest tak blisko, jak tylko mogę. Reszta zależy od niej. 1157 01:16:26,860 --> 01:16:28,600 Boże, ona ledwo się rusza. 1158 01:16:28,600 --> 01:16:30,040 Musimy coś zrobić. 1159 01:16:30,040 --> 01:16:32,040 Przepraszam. Łódź tego nie wytrzyma. 1160 01:16:32,040 --> 01:16:34,040 Potem będziemy pływać, Manuel! 1161 01:16:34,040 --> 01:16:35,390 Nie! Nie, to nie jest bezpieczne. 1162 01:16:35,390 --> 01:16:37,350 Nie mogę opuścić łodzi. Wszyscy utoniemy. 1163 01:16:37,830 --> 01:16:39,700 Cóż, nie jestem zostawiając ją tam. 1164 01:16:39,700 --> 01:16:40,740 Co robisz? 1165 01:17:02,020 --> 01:17:04,590 ♪ 1166 01:17:28,360 --> 01:17:30,230 ♪ 1167 01:17:35,360 --> 01:17:36,580 Możesz to zrobić. Rzut! 1168 01:17:36,580 --> 01:17:37,970 -Nie mogę. -Rzut. 1169 01:17:38,800 --> 01:17:39,850 Możesz to zrobić! 1170 01:17:46,110 --> 01:17:47,680 Chwyć się! Spieszyć się! 1171 01:17:50,460 --> 01:17:51,550 Tutaj. Trzymać się. 1172 01:17:58,080 --> 01:17:59,300 Trzymać się. 1173 01:18:10,440 --> 01:18:11,440 Mirando! 1174 01:18:12,010 --> 01:18:13,010 Mirando! 1175 01:18:14,010 --> 01:18:15,010 Mirando! 1176 01:18:16,230 --> 01:18:17,230 Kochanie... 1177 01:18:17,880 --> 01:18:19,410 Kochanie. Jesteś w porządku. 1178 01:18:19,410 --> 01:18:20,450 Jesteś w porządku. 1179 01:18:20,450 --> 01:18:22,100 Wszystko z tobą w porządku, kochanie. 1180 01:18:24,020 --> 01:18:24,980 Jesteś w porządku. 1181 01:18:24,980 --> 01:18:25,890 Jesteś w porządku. 1182 01:18:25,890 --> 01:18:26,890 Miranda. 1183 01:18:28,280 --> 01:18:29,290 jestem tutaj. 1184 01:18:31,850 --> 01:18:33,030 Jestem tutaj, kochanie. 1185 01:18:34,940 --> 01:18:35,940 Mama. 1186 01:18:37,120 --> 01:18:38,380 Czy to naprawdę ty? 1187 01:18:38,690 --> 01:18:40,300 To naprawdę ja, kochanie. 1188 01:18:40,640 --> 01:18:42,430 Jesteś teraz bezpieczny. jestem tutaj. 1189 01:18:43,300 --> 01:18:44,430 Jesteś w porządku. 1190 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Mama. 1191 01:18:51,870 --> 01:18:53,140 Kiedy tam byłem... 1192 01:18:54,750 --> 01:18:55,750 Poczułem cię. 1193 01:18:57,920 --> 01:18:59,140 Zawsze u mojego boku. 1194 01:19:01,490 --> 01:19:03,710 Dałeś mi siłę nigdy się nie poddawać. 1195 01:19:06,670 --> 01:19:08,110 Tak bardzo cię kocham. 1196 01:19:08,720 --> 01:19:10,760 Bardzo cię kocham, Mirando. Chodź tutaj. 1197 01:19:12,460 --> 01:19:13,460 Jesteś w porządku. 1198 01:19:13,720 --> 01:19:14,770 Jesteś w porządku. 1199 01:19:15,110 --> 01:19:17,250 Jesteśmy w porządku. 1200 01:19:18,160 --> 01:19:19,160 Dziękuję. 1201 01:19:35,050 --> 01:19:36,050 Cześć, kochanie. 1202 01:19:38,440 --> 01:19:40,750 Chyba nie mogę zasnąć, mogę? 1203 01:19:40,750 --> 01:19:42,440 Potrzebujesz odpoczynku. To w porządku. 1204 01:19:42,450 --> 01:19:43,450 Nie martw się o to. 1205 01:19:44,270 --> 01:19:46,100 Ale masz gościa. 1206 01:19:46,100 --> 01:19:47,190 Gość? Kto? 1207 01:19:47,670 --> 01:19:48,800 Mhm. 1208 01:19:51,020 --> 01:19:52,020 Oh. 1209 01:19:52,670 --> 01:19:53,670 Cześć. 1210 01:19:53,760 --> 01:19:54,980 Cześć. 1211 01:19:55,590 --> 01:19:57,980 Zostawię was oboje w spokoju na minutę. 1212 01:19:57,980 --> 01:19:58,980 Wrócę. 1213 01:20:04,340 --> 01:20:05,820 Naprawdę się cieszę, że cię widzę. 1214 01:20:07,860 --> 01:20:11,170 Myślę, że może jesteś dłużny kajakarzowi jakieś opłaty za spóźnienie. 1215 01:20:15,520 --> 01:20:16,520 Dziękuję. 1216 01:20:17,960 --> 01:20:19,000 Na wszystko. 1217 01:20:21,010 --> 01:20:22,400 Moja mama powiedziała mi, co zrobiłeś. 1218 01:20:25,100 --> 01:20:26,460 Ona nie opuściła twojego boku, czy ona? 1219 01:20:27,270 --> 01:20:29,620 Myślę, że jest fizycznie niezdolny do tego. 1220 01:20:31,670 --> 01:20:34,410 Mówię ci co, twoja mama jest niesamowita. 1221 01:20:35,280 --> 01:20:37,720 Nie spała i nie jadła ten cały czas. 1222 01:20:39,200 --> 01:20:41,080 Nie znaleźlibyśmy ty, gdyby nie ona. 1223 01:20:42,680 --> 01:20:43,860 Ona jest prawdziwą potęgą. 1224 01:20:45,600 --> 01:20:46,600 Tak. 1225 01:20:47,550 --> 01:20:48,600 Jest całkiem świetna. 1226 01:20:50,640 --> 01:20:51,950 Naprawdę się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 1227 01:20:55,080 --> 01:20:56,650 Ja, uh, jestem z Dallas. 1228 01:20:57,170 --> 01:20:58,650 To tam ja spędzić większość roku. 1229 01:20:59,740 --> 01:21:00,740 Oh. 1230 01:21:01,440 --> 01:21:02,870 To miłe. 1231 01:21:03,480 --> 01:21:07,140 Mam na myśli Dallas nie jest zbyt daleko od Oklahomy. 1232 01:21:07,140 --> 01:21:09,100 Jeśli kiedykolwiek będziesz tego chciał iść na drugą randkę. 1233 01:21:11,360 --> 01:21:12,620 Myślę, że to może być zabawne. 1234 01:21:14,320 --> 01:21:15,890 Najlepiej gdzieś na lądzie. 1235 01:21:17,370 --> 01:21:18,370 Umowa. 1236 01:21:18,980 --> 01:21:20,850 Są piękne. Dziękuję. 1237 01:21:21,760 --> 01:21:23,460 gdzieś znajdę umieścić te. 1238 01:21:29,640 --> 01:21:31,510 Ktoś się zakochał. 1239 01:21:31,510 --> 01:21:32,510 Cokolwiek. 1240 01:21:34,470 --> 01:21:35,470 Kocham cię, kochanie. 1241 01:21:38,470 --> 01:21:39,780 Ja też cię kocham, mamo. 1242 01:21:40,520 --> 01:21:43,090 Dziękuję. Dziękuję wszystkim bardzo. 1243 01:21:43,090 --> 01:21:45,260 Nie wiem, co bym zrobił poradziłem sobie bez was. 1244 01:21:45,260 --> 01:21:46,260 Tak. 1245 01:21:46,960 --> 01:21:48,140 Dziękuję. 1246 01:21:48,480 --> 01:21:49,920 Do widzenia. Oh. 1247 01:21:50,620 --> 01:21:51,700 Cześć, kochanie. 1248 01:21:51,710 --> 01:21:52,750 Kapitan. 1249 01:21:53,010 --> 01:21:54,490 -Manuelu. -Dziękuję. 1250 01:21:55,580 --> 01:21:57,360 Luke, do zobaczenia. 1251 01:21:57,360 --> 01:21:58,540 Do zobaczenia, kiedy cię zobaczę. 1252 01:21:58,540 --> 01:21:59,540 Tak. 1253 01:22:01,020 --> 01:22:02,890 Więc do zobaczenia wkrótce. 1254 01:22:03,720 --> 01:22:04,810 To będzie świetne. 1255 01:22:05,370 --> 01:22:06,680 Dziękuję... jeszcze raz. 1256 01:22:07,500 --> 01:22:08,500 Dziękuję. 1257 01:22:11,380 --> 01:22:12,470 Uważaj na siebie. 1258 01:22:14,290 --> 01:22:16,300 A więc grono nowych przyjaciół? 1259 01:22:17,040 --> 01:22:18,210 Chyba tak. 1260 01:22:19,080 --> 01:22:21,130 Mamo, naprawdę jesteś niesamowita. 1261 01:22:21,130 --> 01:22:24,130 Och, jestem całkiem pewien jesteś tym niesamowitym. 1262 01:22:24,130 --> 01:22:25,650 Wszystko przez co przeszedłeś. 1263 01:22:26,390 --> 01:22:27,780 Ale posłuchaj. 1264 01:22:28,920 --> 01:22:30,090 Kiedy będziesz gotowy, 1265 01:22:30,440 --> 01:22:32,180 obiecaj mi, że to zrobisz wracaj tam. 1266 01:22:32,180 --> 01:22:33,180 W porządku? 1267 01:22:33,180 --> 01:22:35,050 Nie bój się świata. 1268 01:22:35,050 --> 01:22:38,580 Mirando, masz całe życie pełne przygód 1269 01:22:38,580 --> 01:22:39,670 w twojej przyszłości. 1270 01:22:40,670 --> 01:22:41,710 Dziękuję mamo. 1271 01:22:42,890 --> 01:22:45,670 Ale myślę, że przydałaby mi się przerwa. 1272 01:22:45,670 --> 01:22:46,800 Hm. 1273 01:22:47,070 --> 01:22:49,030 Kiedy wrócimy, Zostanę w domu przez jakiś czas. 1274 01:22:49,890 --> 01:22:50,890 Jeśli będziesz mnie mieć. 1275 01:22:51,940 --> 01:22:53,460 Och, będę cię mieć. 1276 01:22:53,460 --> 01:22:54,590 Cokolwiek potrzebujesz. 1277 01:22:54,590 --> 01:22:56,290 I twojej siostry będę taki szczęśliwy. 1278 01:22:56,290 --> 01:22:57,290 Tak. 1279 01:22:59,860 --> 01:23:02,470 Zatem następna zima na Alasce. 1280 01:23:02,470 --> 01:23:03,730 Wlicz mnie. 1281 01:23:03,730 --> 01:23:05,560 Zawsze chciałem wybrać się na psie zaprzęgi. 1282 01:23:06,390 --> 01:23:07,480 Kim jesteś? 1283 01:23:08,260 --> 01:23:11,260 W końcu jestem sobą, myślę. 1284 01:23:11,260 --> 01:23:13,130 I dziękuję za to. 1285 01:23:13,130 --> 01:23:16,660 Dziękuję, że mnie zabrałeś mojej strefy komfortu 1286 01:23:16,660 --> 01:23:18,230 i przypominając mi, kim jestem. 1287 01:23:18,750 --> 01:23:21,840 Ja tylko... Następnym razem mógłbyś to zrobić 1288 01:23:21,840 --> 01:23:24,280 w mniej zagrażającym życiu, Proszę, w dramatyczny sposób. 1289 01:23:24,280 --> 01:23:25,490 Mama. 1290 01:23:26,970 --> 01:23:28,320 Więc skoki spadochronowe? 1291 01:23:28,320 --> 01:23:29,630 Oh. Bardzo zabawne. 1292 01:23:30,670 --> 01:23:32,200 Cienki. To jest psie zaprzęgi. 1293 01:23:32,200 --> 01:23:33,720 To jest psie zaprzęgi. 1294 01:23:33,720 --> 01:23:34,760 Ty pierwszy. 1295 01:23:35,900 --> 01:23:40,380 ♪ 1296 01:23:51,610 --> 01:23:57,090 ♪ 1297 01:24:10,410 --> 01:24:15,890 ♪ 1298 01:24:30,210 --> 01:24:35,700 ♪